Isaiah 44:9 in Yalunka 9 Naxanye birin suxurene rafalama, fuyantenne nan ne birin na, e se rafalaxi fisamantenne tɔnɔ yo mi na. E yɛtɛ serene nan e ra: E mi se toma, e mi fe kolon, e mɔn luma nɛn yagini.
Other Translations King James Version (KJV) They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
American Standard Version (ASV) They that fashion a graven image are all of them vanity; and the things that they delight in shall not profit; and their own witnesses see not, nor know: that they may be put to shame.
Bible in Basic English (BBE) Those who make a pictured image are all of them as nothing, and the things of their desire will be of no profit to them: and their servants see not, and have no knowledge; so they will be put to shame.
Darby English Bible (DBY) They that form a graven image are all of them vanity, and their delectable things are of no profit; and they are their own witnesses: they see not, nor know; -- that they may be ashamed.
World English Bible (WEB) Those who fashion an engraved image are all of them vanity; and the things that they delight in shall not profit; and their own witnesses don't see, nor know: that they may be disappointed.
Young's Literal Translation (YLT) Framers of a graven image `are' all of them emptiness, And their desirable things do not profit, And their own witnesses they `are', They see not, nor know, that they may be ashamed.
Cross Reference Deuteronomy 27:15 in Yalunka 15 E naxa, “Ala xa na kanna danga naxan na suxuren nafala, hanma se gbɛtɛ rafalaxi wure raxulunxin na, a yi a batu wundoni. Na se sifan naɲaxu Alatala ma.” Yamaan birin xa a ratin, e naxa, “Amina.”
Judges 10:14 in Yalunka 14 Ɛ siga, ɛ bata seen naxanye yatɛ ɛ alane ra, ɛ sa ne mafan, ne xa ɛ rakisi ɛ ɲaxankatani.”
1 Kings 18:26 in Yalunka 26 E turaan naxan so Baali ki muxune yii, e yi na tongo, e yi a yitɔn saraxan na, e yi Baali maxandi a xinla ra keli xɔtɔnni han yanyi tagini saraxan gan feen na. E yi sɔnxɔ, e naxa, “Baali nxu yabi!” E yi faren bodonma e kiden yɛtagi e naxan ti, koni e mi yabi xui sɔtɔ.
Psalm 97:7 in Yalunka 7 Suxure batune yagima nɛn, naxanye suxurene matɔxɔma. Alane birin e xinbi sinma nɛn a bun.
Psalm 115:8 in Yalunka 8 Naxan na e rafala, a a yigin sa e yi, na fan luma nɛn alo e tan.
Psalm 135:18 in Yalunka 18 Naxan na e rafala, a a yigin sa e yi, na fan luma nɛn alo e tan.
Isaiah 2:20 in Yalunka 20 Na lɔxɔni, muxune e suxure gbeti daxine nun xɛma daxine rawolima ayi nɛn sulumɛne nun tuyɛne bun e suxuren naxanye rafalaxi e batu seen na.
Isaiah 37:18 in Yalunka 18 Alatala, ɲɔndin na a ra! Asiriya Mangan bata siyane raxɔri, a yi e bɔxɔne kala.
Isaiah 41:24 in Yalunka 24 Koni na yigenla fisa ɛ xa, ɛ wanle mi sese ra. Naxan na ɛ sugandi, muxu haramuxin nan na kanna ra.
Isaiah 41:29 in Yalunka 29 A mato sese mi e ra. E wanle mi sese ra. E suxurene findixi foyen nun fe fuun nan na.
Isaiah 42:18 in Yalunka 18 Ɛ tan tuli xɔrine, ɛ tuli mati! Ɛ tan danxutɔne, ɛ yɛɛn ti, ɛ seen to!
Isaiah 43:8 in Yalunka 8 Yamani ito ramini naxanye danxuxi, anu e yɛɛne fan, tuli xɔrini itoe, naxanye tunle fan.
Isaiah 44:18 in Yalunka 18 E mi fe kolon, e xaxili mi na, e yɛɛne raxixi alogo e nama sese to. E mi nɔɛ e mirɛ, e feene famu.
Isaiah 44:20 in Yalunka 20 E kankanma naxan ma, xuben nan gbansan na ra. E bɔɲɛn bata tantan, a e ralɔ ayi. E niin mi xunbama, e mi a falama, e naxa, “Seen naxan n yii ito ra, wulen xa mi a ra ba?”
Isaiah 45:20 in Yalunka 20 “Ɛ tan siyane muxu gixine, ɛ fa ɛ malan, ɛ birin yi ɛ maso be! Xaxilitarene nan wudi suxurene tongoma, e yi batu seene maxandi naxanye mi nɔɛ e rakisɛ.
Isaiah 46:1 in Yalunka 1 Beli suxuren bata a xinbi sin, Nebo suxuren yi a felen. Ɲingene nan e suxurene maxalima. E yi e dɔxɔma e xun ma nɛn sali waxatine yi, koni iki e bata findi goronna ra sube xadanxine xun ma.
Isaiah 46:6 in Yalunka 6 Muxune e xɛmane fima, e gbeti fixɛni liga sikeela fari, e xabun saren fi alogo a xa ala sawurana nde rafala, e xinbi sinɲɛ naxan bun ma, e yi a batu.
Jeremiah 2:11 in Yalunka 11 Yamana nde a alane masaraxi ba? Hali e to mi findixi ala kɛndɛne ra. Koni, n ma yamaan tan bata a binyen masara suxure fufafune ra.
Jeremiah 2:27 in Yalunka 27 e tan naxanye a falama wudin ma, e naxa, ‘Nxu fafe nan i ra!’ E a fala gɛmɛn xa, e naxa, ‘I tan nan nxu barixi!’ E bata e xun xanbi so n yi, e mi e yɛtagin tixi n xa, koni, e nɛma tɔrɔni, e naxa, ‘Keli, i nxu mali!’
Jeremiah 10:3 in Yalunka 3 Bayo yamanane namunne findixi fe fuune nan na. E wudin sɛgɛma fɔtɔnni, yii rawali kɛɛn yi a masoli soden na.
Jeremiah 10:14 in Yalunka 14 Muxune birin bata findi xaxilitarene nun fekolontarene ra. Xɛma rawanle birin yagixi lan e sawura rafalaxine fe ma, bayo wulen nan e suxurene ra, nii yo mi e yi.
Jeremiah 14:22 in Yalunka 22 Siyane ala fufafuna ndee nɔɛ tulen nafɛ ba? Hanma koren nan tulen nagodoma a yɛtɛ ma ba? Ɛn-ɛn de! I tan Alatala na a ra, nxɔ Ala! Nxu yigi saxi i yi, bayo i tan nan na feene birin ligama.”
Jeremiah 16:19 in Yalunka 19 Alatala, n sɛnbɛna, n ma faran makantanxina, n na n yigiyama dɛnaxan yi tɔrɔ waxatine yi, siyane fama nɛn i tan ma keli bɔxɔn danne birin na, e yi a fala, e naxa, “Wulen nan findixi nxu benbane kɛɛn na, suxure fufafuun naxanye tɔnɔ mi na.
Daniel 5:23 in Yalunka 23 I bata i yɛtɛ yite Marigin xili ma naxan kore, i yi Ala Batu Banxina igelengenne maxili i yɛtagi. Ɛ yi dɔlɔn min e ra, i tan nun i ya muxu gbeene nun i ya ɲaxanle nun i ya konyi ɲaxanle. I yi alane batu, gbetin nun xɛmaan nun sulan nun wuren nun wudin nun gɛmɛ alane, naxanye mi se toma, e mi fe mɛma, kolon mi e yii. I mi Ala binyaxi i ya niiraxinla nun i ya dunuɲa yi gidin naxan yii.
Daniel 11:38 in Yalunka 38 E ɲɔxɔni, a tan makantandene ala binyama nɛn a babane mi yi naxan kolon. A a binyama nɛn xɛmaan nun gbetin nun bɔxɔ bun nafunle ra, e nun se xɔnne.
Hosea 8:4 in Yalunka 4 E bata mangane ti n ma yamarin mi naxan na, e bata kuntigine ti e mi n maxɔdin. E bata suxurene rafala e gbetine nun e xɛmane ra, nanara e raxɔrima nɛn.
Habakkuk 2:18 in Yalunka 18 Suxurene tɔnɔn nanse ra naxan a ligɛ muxune xa e yitɔn? Sawuran nan tun ne ra naxanye rafalaxi wuren naxulunxin na. E wulen nan falama muxune xa alogo e rafala muxun xa e yigi sa e yi. E ala bobone nan nafalama.
Romans 1:22 in Yalunka 22 E bata e yɛtɛ yatɛ xaxilimane ra, koni e findi daxune ra.
1 Corinthians 8:4 in Yalunka 4 Nanara, donseen naxan bata rali suxurene ma, en fa na nan ma fe falama. En na a kolon fa fala suxuren mi findixi sese ra dunuɲa yi. Ala keden peen na a ra.
2 Corinthians 4:4 in Yalunka 4 Dunuɲani ito mangan Setana bata dɛnkɛlɛyatarene xaxinle yidimi alogo e nama Alaa Muxu Sugandixina fe Xibaru Faɲin nɔrɔn to dɛgɛ. Alaa Muxu Sugandixin nan Ala sawuran na.
Ephesians 4:18 in Yalunka 18 E xaxinle yidimixi. E fe mi Alaa nii rakisina fe yi masɔtɔ e fe kolontareyaan nun e bɔɲɛ xɔdɛxɛyaan xɔn.
Ephesians 5:8 in Yalunka 8 Amasɔtɔ ɛ tan fan yi luxi nɛn alo dimina koni iki ɛ bata lu alo kɛnɛnna Marigin barakani. Nayi, ɛ sigan ti alo kɛnɛnna muxune.