Isaiah 33:9 in Yalunka

9 Yamanan bata lu sununi, a kalama. Liban yamanan bata yagi, a fɔtɔnna bata xara. Sarɔn mɛrɛmɛrɛn luxi alo tonbonna, Basan nun Karemele yamanane wudine dɛɛne yi yolon.

Other Translations

King James Version (KJV)

The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

American Standard Version (ASV)

The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off `their leaves'.

Bible in Basic English (BBE)

The earth is sorrowing and wasting away; Lebanon is put to shame and has become waste; Sharon is like the Arabah; and in Bashan and Carmel the leaves are falling.

Darby English Bible (DBY)

The land mourneth, it languisheth; Lebanon is ashamed, is withered; the Sharon is become as a desert, and Bashan and Carmel are stripped.

World English Bible (WEB)

The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves].

Young's Literal Translation (YLT)

Mourned, languished hath the land, Confounded hath been Lebanon, Withered hath been Sharon as a wilderness, And shaking are Bashan and Carmel.

Cross Reference

Deuteronomy 3:4 in Yalunka

4 Na waxatini, en yi a taane birin suxu. Na taa yo mi lu en mi dɛnaxan suxu. Taa tonge sennin nan yi e ra naxanye yi Arigobi rabilinni Basan manga Ogo a mangayaan bun.

Song of Solomon 2:1 in Yalunka

1 N luxi nɛn alo se fuge faɲin naxanye Sarɔn yamanani, gabala fugene mɛrɛmɛrɛne yi.

Isaiah 1:7 in Yalunka

7 Ɛ yamanan luxi nɛn alo tonbon ɲaxina, ɛ taane bata gan. Xɔɲɛne ɛ yamanan sansine kalama ɛ yɛɛ xɔri. Ɛ bɔxɔn bata halagi, a lu alo yaxune na dangu a yi.

Isaiah 2:13 in Yalunka

13 A kelima nɛn Liban suman kuyene birin xili ma e nun Basan yamanan warine birin

Isaiah 3:26 in Yalunka

26 Nayi, taan birin e wugama nɛn, e sunu. A muxune halagixin yi lu dɔxi bɔxɔni.

Isaiah 14:8 in Yalunka

8 Hali fɔfɔne nun Liban sumanne sɛwaxi i kala feen na, e a falama, e naxa, “Xabu i binbin maluxun, muxu yo mi fa fama nxu sɛgɛdeni.”

Isaiah 24:1 in Yalunka

1 Alatala bɔxɔn birin halagima nɛn, a yi a raxɔri. A bɔxɔ xɔnna kalama nɛn, a yi a muxune birin naxuya ayi.

Isaiah 24:4 in Yalunka

4 Bɔxɔn sunuxi, a xaraxi. Dunuɲa sigama kalɛ, a muxu gbeene fan yi doyen.

Isaiah 24:19 in Yalunka

19 Bɔxɔ xɔnni bɔma nɛn, a xuya ayi, a yolon, bɔxɔn bata yimaxa fefe!

Isaiah 35:2 in Yalunka

2 Fugene luma nɛn burunna yiren birin yi. Burunna ɲingine yiriwama nɛn ɲaxanni. A sɔnxɔ sɛwani! Liban yamanan nɔrɔn sifan bata fi a ma, e nun Karemele geyaan nun Sarɔn mɛrɛmɛrɛna. Nayi, muxune nɔɛ Alatalaa binye gbeen toɛ nɛn, en ma Alaa nɔrɔna.

Isaiah 37:24 in Yalunka

24 Fata i ya xɛrane ra, n tan Marigina, i bata n konbi. I yi a fala, i naxa, “N ma wontoro wuyaxine xɔn, n bata te geyane xuntagi, Liban yamanan danne ra. N na a wudi kuyene sɛgɛma nɛn, e nun a suman wudi faɲi faɲine. N sa a xuntagin naɲanna li e nun a fɔtɔn faɲina.

Isaiah 65:10 in Yalunka

10 Sarɔn yamanan yi findi xuruse rabaden na, Akori lanbanna yi findi ɲinge kurune saden na n ma yamaan xa naxan n fenma.”

Jeremiah 4:20 in Yalunka

20 Fitina fena nde nɛma raliyɛ, gbɛtɛ sa fama, bayo halagin bata so yamanan birin yi. N ma bubune birin bata kala, e nun n ma banxine birin sanɲa ma kedenni.

Jeremiah 50:19 in Yalunka

19 Koni, n mɔn xɛtɛma nɛn Isirayila ra alo xuruse kuruna a sansanni, e yi e dɛge Karemele geyaan nun Basan yire matexin fari. E lugoma nɛn Efirami geya yiren nun Galadi yamanani.”

Micah 7:14 in Yalunka

14 I ya yamaan nagbɛngbɛn i ya dunganna ra, i kurun naxan sɔtɔxi i kɛɛn na, naxan sa dɔxi a danna burunna ra sɛxɛ faɲi yireni. E yi e dɛge Basan nun Galadi yi alo lɔxɔ danguxine.

Nahum 1:4 in Yalunka

4 A na falan ti fɔxɔ igen xili ma, a xara, baane birin yi xɔri. Basan nun Karemele yamanane sɛxɛne yi gbeeli, Liban yamanan wudi fugene yi lisi a ra.

Zechariah 11:1 in Yalunka

1 Liban bɔxɔna, i ya dɛɛne rabi. Tɛɛn xa i ya suman binle gan.