Isaiah 1 in Yalunka

1 Feni itoe makɛnɛn Amɔsi a dii xɛmɛna Esayi nan xa lan Yuda nun Yerusalɛn ma, Yusiya nun Yotami nun Axasi nun Xesekiya Yuda mangane waxatine yi.

2 Kore xɔnna, ito ramɛ! Bɔxɔ xɔnna, i tuli mati! Amasɔtɔ, Alatala falan tima, a naxa, “N bata diine ragbo, n yi e maxuru, koni e bata murutɛ n ma.

3 Ɲingena a kanna kolon, sofanla a kolon a kanna a dɛgema dɛnaxan yi, koni Isirayila mi sese kolon, n ma yamaan mi sese famuma.”

4 Gbalon yama yulubitɔni ito xa, siyaan naxan hakɛne goronna binya, fe ɲaxi rabane bɔnsɔnna, dii tinxintareni itoe! E bata Alatala rabeɲin, e yi e mɛ Isirayilaa Ala Sariɲanxin na, e xun xanbi so a yi.

5 Ɛ wama a mɔn xa ɛ bɔnbɔ minɛn ma, ɛ to luma murutɛ a ma? Ɛ xunna birin bata findi furen na, ɛ bɔɲɛn birin sɔxɔlɛxi.

6 Keli ɛ sanna ma han ɛ xunna, sese mi kɛndɛ. Maxɔlɔdene nun bɔnbɔ fɔxɔne nun fure dɛɛne ɛ fatin birin ma, muxe mi naxanye dandanma, muxe mi e maxidima, muxe mi turen tima e dɛ.

7 Ɛ yamanan luxi nɛn alo tonbon ɲaxina, ɛ taane bata gan. Xɔɲɛne ɛ yamanan sansine kalama ɛ yɛɛ xɔri. Ɛ bɔxɔn bata halagi, a lu alo yaxune na dangu a yi.

8 Siyon taan nan keden pe luxi alo bubun manpa bili nakɔni alo gagen kɔkunba xɛɛni alo yaxune na taan nabilin a yɛngɛ xinla ma.

9 Xa Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna mi yi muxe lu a nii ra en konni nun, en yi luma nɛn nun alo Sodoma taana, en liga alo Gomora taana.

10 Ɛ Alatalaa falan namɛ, Sodoma mangane! Ɛ tuli mati en ma Alaa sariyan na, Gomora kaane!

11 Alatala naxa, “Ɛ saraxa wuyaxine tɔnɔn mundun n ma? Ɛ bata yɛxɛɛne gan n xa saraxan na e nun xuruse raturaxine turena, han n yi wasa na feene ra. Turane nun yɛxɛɛ diine nun kɔtɔne wunla mi fa n kɛnɛnxi sɔnɔn!

12 Ɛ na fa n yɛtagi, nde a falaxi ɛ xa fa n batu banxin tanden mabodon gbansan?

13 Ɛ ba fɛ kiseene ra n xɔn, naxanye tɔnɔ mi na, ɛ wusulanna tutin haramuxin na a ra n yɛɛ ra yi. Ɛ kike nɛnɛn sanle rabama e nun Matabu Lɔxɔne, ɛ malanne tima. Ɛ hakɛn naxanye ligama malanne yi, ne bata n yili.

14 Ɛ kike nɛnɛ sanle nun ɛ malanne bata n niin tɔrɔ. Goronna nan e ra n xun ma, n bata xadan e bun.

15 Ɛ na ɛ yiine yite n maxandideni, n mi n yɛɛn tima ɛ ra. Hali ɛ n maxandi han, n mi n tuli matiyɛ ɛ ra. Wunla ɛ yiin birin na.

16 Ɛ maxa, ɛ yɛtɛ rasariɲan, ɛ yi ɛ kɛwali ɲaxine ba n yɛtagi, ɛ ba fe ɲaxine ligɛ.

17 Ɛ xaran fe faɲin ligan ma, ɛ tinxinna fen, ɛ ɲaxankata tiine ti kira faɲin xɔn. Ɛ yi kiridine xun mayɛngɛ kitin bolon, ɛ kaɲa gilɛne xun mafala kitini.”

18 Alatala naxa, “Ɛ fa, en fa feene fɛsɛfɛsɛ en bode xɔn. Hali ɛ yulubine luxi alo wunla, e fixama nɛn alo balabalan kɛsɛna. Hali e to gbeeli iki, e mɔn sariɲanma nɛn alo dugi fixɛna.

19 Xa ɛ xuru, ɛ n ma falan namɛ, ɛ nɔɛ yamanan bogise faɲine donɲɛ nɛn.

20 Koni xa ɛ tondi, xa ɛ lu murutɛ n xili ma silanfanna nan ɛ faxama,” Alatala dɛ xuiin nan na ra.

21 Taa tinxinxin findixi taa yalunxin na di? Kiti kɛndɛn yi Yerusalɛn yiren birin yi a fɔlɔni nun. Tinxin muxune nan yi dɔxi na. Koni iki, faxa tiine nan na yi.

22 Yerusalɛn kaane, ɛ gbetin bata findi wuren gbiin na, igen bata basan ɛ dɔlɔ faɲin na.

23 Muxu murutɛxine nan ɛ kuntigine ra e nun muɲadene bata malan. Dimi yi seene rafan e ma mayifuni e yi e gi kiseene fɔxɔ ra. E mi kiridine xun mayɛngɛ kitin bolonma. Kaɲa gilɛne kitine bɔtɛ mi e xa.

24 Nanara, Marigina Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna, Isirayilaa Ala Sɛnbɛmana falan ni ito ra, a naxa, “Gbalona ɛ xa! N nan n yɛtɛ sɔtɔma nɛn n yɛngɛfane ra. N nan n gbeen ɲɔxɔma nɛn n yaxune ra.

25 Yerusalɛn kaane, n kelima nɛn ɛ xili ma. N na ɛ rasariɲanma nɛn alo wuren gbiin na ba tɛɛn na, a maxa safunna ra. N yi ɛ fe ɲaxine birin ba ɛ yi alo yɔxɔn bama wureni kii naxan yi.

26 N mɔn kitisa faɲine fima ɛ ma nɛn alo a fɔlɔni, ɛ kawandi muxune yi lu alo a singene. Na xanbi ra, a fa falama ɛ ma nɛn nayi, a taa tinxinxina, lannaya yirena.”

27 Siyon taan xunbama nɛn kiti kɛndɛn xɔn. A muxun naxanye na fa Ala ma, ne xunbama nɛn tinxinyaan xɔn.

28 Koni murutɛdene nun yulubitɔne halagima nɛn e bode xɔn. Naxanye na e mɛ Alatala ra, ne fe bata dan.

29 Nayi, ɛ yagima nɛn ɛ wudi binle fe ra, ɛ yi naxanye batuma e nun ɛ nakɔ yiren naxanye sugandi ɛ kidene ra.

30 Amasɔtɔ ɛ luma nɛn alo wudin naxanye dɛ yolonma, hanma alo ige mi nakɔɔn naxanye yi.

31 Ɛ sɛnbɛmane luma nɛn alo sɛxɛ xarena, e kɛwanle yi findi tɛɛ fuluxaan na naxan tɛɛn soma, e nun e wanle yi gan e bode xɔn, muxu yo mi na tɛɛn natu.