Hosea 5:15 in Yalunka

15 N mɔn xɛtɛma nɛn n dɔxɔdeni, han e yi e ti e sɔnne ra, e n fen. E na tɔrɔ tun, e n fenma nɛn.

Other Translations

King James Version (KJV)

I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

American Standard Version (ASV)

I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.

Bible in Basic English (BBE)

I will go back to my place till they are made waste; in their trouble they will go after me early and will make search for me.

Darby English Bible (DBY)

I will go away, I will return to my place, till they acknowledge their trespass, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

World English Bible (WEB)

I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, And seek my face. In their affliction they will seek me earnestly."

Young's Literal Translation (YLT)

I go -- I turn back unto My place, Till that they are desolate, and have sought My face. In their distress they do seek Me speedily!'

Cross Reference

Exodus 25:21 in Yalunka

21 I na Layiri Sereyaan sa kankiraan kui, i xa a dɛraganla sa a dɛ ra.

Leviticus 26:40 in Yalunka

40 “Koni e na e ti e hakɛne ra e nun e benbane gbeene nun e tinxintareyaan nun e murutɛna,

Deuteronomy 4:29 in Yalunka

29 Ɛ fama nɛn Alatala ɛ Ala fendeni mɛnni. Ɛ mɔn a toma nɛn, xa ɛ a fen ɛ bɔɲɛn birin na e nun ɛ niin birin yi.

Deuteronomy 30:1 in Yalunka

1 N feen naxanye birin falaxi ɛ xa, dubane nun dangane, ne birin kamalima nɛn. Alatala ɛ Ala na ɛ raxuya ayi waxatin naxan yi siya gbɛtɛne yɛ, ɛ mirima nɛn feni itoe ma.

Judges 4:3 in Yalunka

3 Isirayila kaane yi e xui ramini Alatala ma, amasɔtɔ yɛngɛ so wontoron wure daxin kɛmɛ solomanaanin nan yi Yabin yii. Xabu ɲɛɛ mɔxɔɲɛ, a Isirayila kaane ɲaxankatama.

Judges 6:6 in Yalunka

6 Midiyan kaane yi Isirayila findi yiigelitɔne ra, Isirayila kaane yi e xui ramini Alatala ma.

Judges 10:10 in Yalunka

10 Nayi, Isirayila kaane yi Alatala maxandi, e naxa, “Nxu bata yulubin liga, bayo nxu bata nxu mɛ nxɔ Ala ra, nxu yi Baali sawurane batu.”

1 Kings 8:10 in Yalunka

10 Saraxaraline mini yire sariɲanxini waxatin naxan yi, kundaan yi Alatalaa banxin nafe.

1 Kings 8:47 in Yalunka

47 E na tubi i ma na yamanani e konyiyani dɛnaxan yi, e xun xɛtɛ i ma e suxu muxune yamanani, e falan ti, e naxa, ‘Nxu bata hakɛn liga, nxu bata yulubin tongo, nxu bata fe ɲaxin liga,’

2 Chronicles 6:36 in Yalunka

36 “A nɔɛ liga nɛn, e yi yulubin tongo, bayo adamadi yo mi na naxan mi yulubin ligama. I ya xɔlɔn yitama e ra nɛn, i yi e so e yaxune yii, ne yi siga e ra konyiyani e yamana makuyena ndee yi hanma naxanye maso.

2 Chronicles 7:14 in Yalunka

14 Na waxatini, xa n xinla yamaan naxan yi, n ma yamana, xa ne e yɛtɛ magodo, xa e n maxandi, xa e n fen, e yi e xun xanbi so e fe ɲaxine yi, nayi n nan n tuli matima nɛn e ra kore xɔnna ma, n yi e yulubine xafari, n yi yamanan nakɛndɛya.

2 Chronicles 33:12 in Yalunka

12 A tɔrɔni, a yi Alatala maxandi, a Ala, a yi a yɛtɛ magodo a benbane Ala xa.

Nehemiah 1:8 in Yalunka

8 I ya falana fe xa rabira i ma, i naxan so i ya walikɛɛn Musa yii, i naxa, ‘Ɛ na tinxintareyaan naba waxatin naxan yi, n na ɛ raxuyama ayi nɛn siyane yɛ.

Job 27:8 in Yalunka

8 Ala kolontarena a yigin sama nanse yi, Ala na a niin ba a yi?

Job 33:27 in Yalunka

27 A luma sigin sɛ nɛn yamaan yɛtagi, a naxa, ‘N yulubin tongo nɛn, n yi sariyan kala, koni Ala mi na saranxi n na.

Psalm 50:15 in Yalunka

15 N xili tɔrɔ waxatini. N ni i kantanma nɛn, i yi n binya.”

Psalm 78:34 in Yalunka

34 A to ndee faxa, a dɔnxɛne yi tubi, e yi Ala fen sɔbɛɛn na.

Psalm 83:16 in Yalunka

16 E kedi i ya tule gbeen na. E magaxu i ya foye gbeen na.

Psalm 132:14 in Yalunka

14 A bata a fala, a naxa, “N luma be nin habadan. N waxi mangayaan liga feni be nin.

Proverbs 1:27 in Yalunka

27 Fe magaxuxin fama ɛ ma nɛn alo tule gbeena, gbalona ɛ sɔtɔma alo foye gbeen na keli, tɔrɔyaan nun nii yifɔrɛn yi ɛ yili.”

Proverbs 8:17 in Yalunka

17 N nafan naxanye ma, n fan ne rafanma nɛn. Naxanye n fenma, ne n toma nɛn.

Isaiah 26:9 in Yalunka

9 I xɔnla n niin yɛtɛɛn suxuma kɔɛɛn na, n ni i fenma n sɔndɔmɛn birin na. I na kiti kɛndɛn sa bɔxɔni dunuɲa muxune yi tinxinyaan kolon.

Isaiah 26:16 in Yalunka

16 Alatala, muxune e yɛɛ rafindima i tan nan ma tɔrɔni. I na e xuru mantɔrɔni, e yi xɛtɛ i xandɛ e dɛ bun.

Isaiah 26:21 in Yalunka

21 Amasɔtɔ Alatala nan minima a dɔxɔdeni a yi bɔxɔn muxune hakɛne saran e ra. Bɔxɔ xɔnna muxu faxaxine wunla makɛnɛnma nɛn, a yi ba muxune wunla luxunɲɛ naxanye faxaxi a fari.

Isaiah 64:5 in Yalunka

5 Nxu birin bata lu alo se haramuxine, nxu kɛwali tinxinxine birin luxi alo dunkobi xɔsixina. Nxu birin xarama ayi alo ɲɔxɔnde xarene, nxu yulubine nxu xalima alo foyena.

Jeremiah 2:27 in Yalunka

27 e tan naxanye a falama wudin ma, e naxa, ‘Nxu fafe nan i ra!’ E a fala gɛmɛn xa, e naxa, ‘I tan nan nxu barixi!’ E bata e xun xanbi so n yi, e mi e yɛtagin tixi n xa, koni, e nɛma tɔrɔni, e naxa, ‘Keli, i nxu mali!’

Jeremiah 3:13 in Yalunka

13 Ɛ ti ɛ hakɛne ra tun, bayo ɛ murutɛxi Alatala nan xili ma, ɛ Ala. Ɛ yi ala xɔɲɛne batu wudi gbeene birin bun, ɛ mi ɛ tuli mati n na.’” Alatalaa falan nan na ra.

Jeremiah 29:12 in Yalunka

12 “Nayi, ɛ na n xili, ɛ yi fa n maxandi, n na ɛ yabima nɛn.

Jeremiah 31:18 in Yalunka

18 N bata Efirami bɔnsɔnna wuga xuiin mɛ, e naxa, “Ala, i bata nxu xuru kari xɔdɛxɛni alo turaan naxan mi suxi, nxu yi xuru ki faɲi. I mɔn xa nxu raxɛtɛ, nxu xɛtɛma nɛn, bayo i tan nan Alatala ra, nxɔ Ala.

Ezekiel 6:9 in Yalunka

9 Nayi, e na xali dɛnaxanye yi siyane yɛ konyiyani, n ma fe rabirama nɛn e muxu gixine ma mɛnni, e n nasunu kii naxan yi e yanfanten bɔɲɛne yi, naxanye e masiga n na, e nun e yɛɛn naxanye e rakunfa suxurene xɔn. Nayi, e fe raɲaxuma e tan yɛtɛɛn ma nɛn e kɛwali ɲaxine nun e fe xɔsixi rabana fe ra.

Ezekiel 8:6 in Yalunka

6 A yi a fala n xa, a naxa, “Adamadina, i bata a to e naxan ligama, Isirayila yamaan fe xɔsixi gbeen naxanye ligama be, feen naxanye n masigama n ma yire sariɲanxin na? Koni i mɔn fe xɔsixi gbee gbɛtɛye toma nɛn.”

Ezekiel 10:4 in Yalunka

4 Alatala nɔrɔn yi keli maleka gubugubu kanne xun ma, a siga Ala Batu Banxin so dɛɛn na. Banxin yi rafe kundaan na, yinna kuiin yi rafe Alatala nɔrɔn kɛnɛnna ra.

Ezekiel 11:23 in Yalunka

23 Alatala nɔrɔn yi ba taan xun ma, a sa ti geyaan xun ma naxan yi Yerusalɛn sogeteden binni.

Ezekiel 20:43 in Yalunka

43 Ɛ sa ɛ mirima nɛn ɛ kɛwanle nun ɛ fe xɔsixine birin ma mɛnni, ɛ yɛtɛ raharamuxi naxanye xɔn, ɛ yagi ɛ kɛwali ɲaxine ra ki faɲi!

Ezekiel 36:31 in Yalunka

31 Nayi, ɛ sigati ki ɲaxin nun ɛ kɛwali ɲaxine fe rabirama nɛn ɛ ma, ɛ yi nimisa ɛ hakɛne nun ɛ kɛwali xɔsixine fe ra ki faɲi!

Daniel 9:4 in Yalunka

4 N yi Alatala maxandi, n ma Ala, n yi ito rali a ma, n naxa: “Marigina Ala, i gbo, i magaxu. I tan nan i ya layirin nun hinanna ramaraxi i rafan muxune xa, naxanye i ya yamarine suxi.

Hosea 3:5 in Yalunka

5 Na xanbi ra, Isirayila kaane xɛtɛma nɛn, e Alatala fen, e Ala, e nun Dawuda, e mangana. E gaxuxin yi fa Alatala ma e nun a nɛma waxati famatɔni.

Hosea 5:6 in Yalunka

6 E na e yɛxɛɛ kurune nun ɲingene ba saraxan na, e Alatala fen, e mi a toɛ mumɛ bayo a bata keli e yɛ.

Hosea 14:1 in Yalunka

1 Samari kaane yulubine saranma e ra nɛn, amasɔtɔ e bata murutɛ e Ala xili ma. E faxama nɛn silanfanna ra, e dii ɲɔrɛne bira bɔxɔni, e ɲaxalan fudikanne kuine rabɔ ayi.

Micah 1:3 in Yalunka

3 A mato, Alatala minima a dɔxɔdeni. A godoma, a sigan tima bɔxɔn yire matexine fari.

Zephaniah 2:1 in Yalunka

1 Ɛ malan, ɛ bode to, ɛ tan yama yagitarena,

Luke 13:25 in Yalunka

25 “Banxi kanna kelima nɛn, a dɛɛn balan. Ɛ ti a xanbi ra, ɛ dɛɛn makɔnkɔn fɔlɔ, ɛ naxa, ‘N kanna, dɛɛn nabi nxu xa,’ a ɛ yabima nɛn nayi, a naxa, ‘N mi ɛ keliden kolon!’