Habakkuk 3:3 in Yalunka

3 Ala kelima Teman nin. Sariɲantɔɔn sa kelima Paran geyaan nin. Bɛti xuini te. A binyen kore xɔnna birin ma, a tantunna bɔxɔ xɔnna rafexi.

Other Translations

King James Version (KJV)

God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.

American Standard Version (ASV)

God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, And the earth was full of his praise.

Bible in Basic English (BBE)

God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. The heavens were covered with his glory, and the earth was full of his praise.

Darby English Bible (DBY)

+God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covereth the heavens, And the earth is full of his praise.

World English Bible (WEB)

God came from Teman, The Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, And his praise filled the earth.

Young's Literal Translation (YLT)

God from Teman doth come, The Holy One from mount Paran. Pause! Covered the heavens hath His majesty, And His praise hath filled the earth.

Cross Reference

Genesis 21:21 in Yalunka

21 A yi dɔxɔ Paran tonbonni. A nga yi Misiran kaa ɲaxalan keden fen a xa.

Genesis 36:11 in Yalunka

11 Elifasi a diine ni ito ra: Teman nun Omaru nun Sefo nun Gatami e nun Kenasi.

Exodus 19:16 in Yalunka

16 Xii saxande lɔxɔn xɔtɔnni, kuye sarinne yi mini, galanne yi godo, kundaan yi sa geyaan xun ma. Xɔtaan xuiin yi mini han! Yamaan birin yi gaxu.

Exodus 20:18 in Yalunka

18 Yamaan birin yi galanna nun xɔtaan xuiin mɛma, e yi tutin toma tɛ. Yamaan yi gaxu e xuruxurun, e yi e makuya.

Exodus 24:15 in Yalunka

15 Musa yi te geyaan fari, kundaan yi so geyaan xun na.

Numbers 10:12 in Yalunka

12 Isirayila kaane yi kiraan suxu, e keli Sinayi tonbonni. Kundaan yi siga han a sa ti Paran tonbonni.

Deuteronomy 5:24 in Yalunka

24 Ɛ yi a fala n xa, ɛ naxa, “Alatala en ma Ala bata a nɔrɔn yita en na e nun a gbona. En bata a xuiin namɛ falan tiyɛ tɛɛn tagi. Nxu bata a kolon to, a Ala nɔɛ falan tiyɛ nɛn muxun na, na kanna mɔn yi lu a nii ra.

Deuteronomy 33:2 in Yalunka

2 Alatala fa nɛn keli Sinayi geyaan fari alo sogena. A yi te Seyiri bɔxɔni Isirayila kaane yi dɛnaxan yi. A nɔrɔn yi godo a yamaan ma keli Paran geyaan fari, maleka wuli wuyaxi yi biraxi a fɔxɔ ra.

Judges 5:4 in Yalunka

4 Alatala, i to keli Seyiri yi, i to keli Edɔn yamanani, bɔxɔn yi xuruxurun, kundaan yi findi igen na, tule gbeen yi fa.

1 Samuel 25:1 in Yalunka

1 Samuyɛli yi faxa, Isirayila birin yi e malan a wugadeni. E a maluxun a dɔxɔdeni Rama yi. Na xanbi ra, Dawuda yi siga Paran tonbonni.

Psalm 3:2 in Yalunka

2 Alatala, n yɛngɛfane bata wuya ayi. E gbegbe bata keli n xili ma!

Psalm 3:4 in Yalunka

4 Koni, Alatala, i tan nan n ma yɛ masansan wure lefaan na. I binyen fima n ma, e nun xunna kenla.

Psalm 4:4 in Yalunka

4 Ɛ xa a kolon, a Alatala bata muxu tɔgɔndiyaxine sugandi a yɛtɛ xa. N na Alatala maxandi, a n xuiin mɛma nɛn.

Psalm 9:16 in Yalunka

16 Siyane bata yinla ge, e bira a kui, e bata e suxu e yɛtɛ luti ratixine ra.

Psalm 9:20 in Yalunka

20 Alatala, keli! Adamane nama nɔɔn sɔtɔ! Siyane xa makiti i yɛɛ xɔri!

Psalm 48:10 in Yalunka

10 Nanara, Ala nxu nxu mirima i ya hinanna ma i Batu Banxini.

Psalm 68:7 in Yalunka

7 Ala denbayaan fima denbayatarene ma, A kasorasane xɔrɔyama, e mini bɛtin bɛ. Koni murutɛ muxune luma bɔxɔ yidunduxin nin.

Psalm 68:17 in Yalunka

17 Nanfera ɛ Alaa geya sugandixin matoma xɔxɔlɔnni, Ala yɛtɛɛn dɔxi dɛnaxan yi? Alatala luma dɛnaxan yi habadan!

Psalm 114:3 in Yalunka

3 Fɔxɔ igen to a to, a yi a gi, Yurudɛn Baan yi xɛtɛ a xanbi ra.

Isaiah 6:3 in Yalunka

3 E yi e xui raminima e bode ma, e naxa, “A sariɲan, a sariɲan, Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna sariɲan! Bɔxɔn birin nafexi a binyen nan na.”

Isaiah 64:3 in Yalunka

3 Xabu a rakuya, a munma kolon, tuli yo munma a mɛ, yɛɛn munma a to singen, fa fala alana nde na, ba i tan na muxuna a yigi sɛ naxan yi, a yi a mali.

Jeremiah 49:7 in Yalunka

7 Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna ito nan falaxi Edɔn yamanan xili ma, a naxa, “Fekolonne bata dasa Teman yamanani ba? Maxadi tiine mi fa na xaxilimane yɛ ba? E fe kolonna bata kala ba?

Amos 1:12 in Yalunka

12 N Teman ganma nɛn. Tɛɛn nan fama Bosara yire makantanxin kaladeni.”

Obadiah 1:9 in Yalunka

9 “Teman kaane, ɛ sofane gaxuma nɛn muxune birin yi raxɔri Esayu a geyane ma!”

2 Corinthians 3:7 in Yalunka

7 Nba, sariyan naxan sayaan nafaxi, naxan yi kɛrɛndɛnxi gɛmɛ walaxan ma, xa na faxi binyeni han Musa yɛtagin yi mayilen a nɔrɔni, Isirayila kaane mi nɔ e yɛɛn tiyɛ a ra hali a yɛtagin nɔrɔn to yi sigama ɲanɲɛ, xa na fa na binyen sifani,

Revelation 5:13 in Yalunka

13 Daliseene birin kore xɔnna nun bɔxɔ xɔnna ma e nun bɔxɔn bunni, e nun naxanye birin fɔxɔ igeni, n yi daala birin xuiin mɛma, e bɛtin bama, e naxa, “Naxan dɔxi manga gbɛdɛni e nun Yɛxɛɛ Diina, tantunna nun xunna kenla nun binyen nun sɛnbɛn xa fi ne nan ma habadan!”