Habakkuk 1:4 in Yalunka

4 Nanara, sɛnbɛ mi fa sariyan na, kiti kɛndɛn mi sama mumɛ! Bayo muxu ɲaxine bata tinxin muxune rabilin, kiti tinxintarene yi lu sɛ.

Other Translations

King James Version (KJV)

Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

American Standard Version (ASV)

Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.

Bible in Basic English (BBE)

For this reason the law is feeble and decisions are not effected: for the upright man is circled round by evil-doers; because of which right is twisted.

Darby English Bible (DBY)

Therefore the law is powerless, and justice doth never go forth; for the wicked encompasseth the righteous; therefore judgment goeth forth perverted.

World English Bible (WEB)

Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth; for the wicked surround the righteous; therefore justice goes forth perverted.

Young's Literal Translation (YLT)

Therefore doth law cease, And judgment doth not go forth for ever, For the wicked is compassing the righteous, Therefore wrong judgment goeth forth.

Cross Reference

Exodus 23:2 in Yalunka

2 I nama bira yamaan fɔxɔ ra fe ɲaxi rabadeni. I nama sa yamaan fari, i wule seren ba alogo kitin nama sa tinxinni.

Exodus 23:6 in Yalunka

6 “I nama tondi kiti kɛndɛn sɛ tɔrɔ muxun xa a kitini.

Deuteronomy 16:19 in Yalunka

19 Ɛ nama kitin sa tɔɲɛgɛni de! Ɛ mɔn nama muxune rafisa e bode xa. Ɛ nama dimi yi seene rasuxu mayifuni, bayo kiseene nɔɛ fe kolonna yɛɛne raxiyɛ nɛn, a tinxin muxuna falane yifu.

1 Kings 21:13 in Yalunka

13 xalabanten firinne fan yi fa, e dɔxɔ Naboti dɛxɔn. Na xalabanten firinne yi seren ba Naboti xili ma yamaan yɛtagi, e naxa, “Naboti bata Ala nun mangan danga.” Mafurɛn, e yi a xali taa xanbin na, e a magɔlɔn gɛmɛn na han a faxa.

Job 21:7 in Yalunka

7 “Nanfera ɲaxudene mɔn e nii ra? Nanfera e siimayaan buma? Nanfera e sɛnbɛn sɔtɔma?

Psalm 11:3 in Yalunka

3 Xa sariya mi fa na, tinxin muxune nɔɛ nanse ligɛ?”

Psalm 22:16 in Yalunka

16 N fangan bata ɲan feu! N lɛnna xaraxin bata kankan n dɛ. I bata n sa faxa bɛndɛni.

Psalm 58:1 in Yalunka

1 Dawudaa maxandi ɲaxumɛna, bɛti baane kuntigin xa. A xa ba alo bɛtin naxan xili: “I Nama Halagin Ti.”

Psalm 59:2 in Yalunka

2 N ma Ala, n xunba n yaxune yii. N natanga ne ma naxanye kelixi n xili ma!

Psalm 59:4 in Yalunka

4 A mato, e n legedenma n faxa feen na. Sɛnbɛmane e malanma n xili ma. N mi i matandixi, n mi yulubi ligaxi, Alatala.

Psalm 82:1 in Yalunka

1 Asafi a bɛtina. Ala dɔxi a manga gbɛdɛni, a tan nan kitin sama sɛnbɛmane tagi. A yi a fala, a naxa,

Psalm 94:3 in Yalunka

3 Alatala, muxu ɲaxine luma ɲaxanɲɛ han waxatin mundun?

Psalm 94:20 in Yalunka

20 I mako mi kitisa tinxintarene ma, naxanye muxune ɲaxankatama e tɔnne yi.

Psalm 119:126 in Yalunka

126 Alatala, i ya wanla kɛ waxatin nan ito ra, amasɔtɔ yamana i ya sariyan kalama.

Isaiah 1:21 in Yalunka

21 Taa tinxinxin findixi taa yalunxin na di? Kiti kɛndɛn yi Yerusalɛn yiren birin yi a fɔlɔni nun. Tinxin muxune nan yi dɔxi na. Koni iki, faxa tiine nan na yi.

Isaiah 5:20 in Yalunka

20 Gbalon na kanne xa, naxanye a falama, a fe ɲaxin fan, a fe faɲin ɲaxu, naxanye kɛnɛnna yatɛma dimin na, dimin yi yatɛ kɛnɛnna ra, naxanye xɔlɛn yatɛma a ɲaxumɛn na, ɲaxunna yi yatɛ xɔlɛn na.

Isaiah 59:2 in Yalunka

2 Koni ɛ hakɛne nan ɛ masigama ɛ Ala ra, ɛ yulubine nan a yɛtagin luxunma ɛ ma, naxan a ligama a mi ɛ xuiin namɛma.

Isaiah 59:13 in Yalunka

13 Nxu bata murutɛ, nxu Alatala yanfa, nxu yi nxu masiga nxɔ Ala ra. Nxu gbalo feene nun murutɛ feene nan falama, nxu wulene fala nxu bata naxanye yitɔn nxu bɔɲɛni.

Jeremiah 5:27 in Yalunka

27 E banxine rafexi muxune se kansunxine ra alo xɔli suxun xɔli sa seen nafema kii naxan yi. E findixi sɛnbɛmane nun nafulu kanne ra na kii nin.

Jeremiah 12:1 in Yalunka

1 Alatala, i tinxin na ma, kitin xa so en tan tagi. Koni n waxi i maxɔdin feni lan i ya kiti saxina nde a fe ma: Nanfera muxu ɲaxine hiyabuxi? Nanfera yanfantenne bɔɲɛ xunbelixi?

Jeremiah 12:6 in Yalunka

6 Bayo, i ngaxakedenne nun i fafe a denbayaan fan i yanfama, e fan sɔnxɔma i xili ma i xun xanbi ra. I nama la e ra, e na fala faɲine ti i xa waxatin naxan yi.

Jeremiah 26:8 in Yalunka

8 Yeremi yi yelinma falane tiyɛ waxatin naxan yi Alatala a yamari naxanye fala fe ra, saraxaraline nun nabine nun yamaan birin yi a suxu, e naxa, “I faxama nɛn yati!

Jeremiah 26:21 in Yalunka

21 Yehoyakimi nun a sofa kuntigine nun a kuntigine birin to na falane mɛ, mangan yi wa a faxa feni. Koni, Yuriya to na feen mɛ, a yi gaxu, a yi a gi, a siga Misiran yamanani.

Jeremiah 37:14 in Yalunka

14 Yeremi yi a yabi, a naxa, “Ɲɔndi mi na ra, n mi sɛ Babilɔn kaane fari sese ma!” Koni Yiriya mi a tuli mati a ra. A yi Yeremi suxu, a siga a ra kuntigine fɛma.

Jeremiah 38:4 in Yalunka

4 Kuntigine yi a fala mangan xa, e naxa, “Xɛmɛni ito xa faxa! Bayo sofaan naxanye luxi taani ito yi, a ne tunnaxɔlɔma e ma e nun yamaan birin, a lu fala sifani itoe tiyɛ e xa. Xɛmɛni ito mi yamaan munanfanna xan fenma, fɔ a kala fena.”

Ezekiel 9:9 in Yalunka

9 A yi n yabi, a naxa, “Isirayila yamaan nun Yuda yamaan hakɛne gbo han! Yamanan nafexi e muxu faxaxine wunla nan na, taan nafexi tinxintareyaan nan na. Amasɔtɔ e yi a falama nɛn, e naxa, ‘Alatala bata yamanan nabeɲin. Alatala mi fa sese toma.’

Ezekiel 22:25 in Yalunka

25 A nabine yanfan soma alo yata xaɲɛn naxan a donseni bɔma, e baloma muxune ra, e nafunla nun se kɛndɛne tongoma, e kaɲa gilɛne rawuya ayi taani.

Hosea 10:4 in Yalunka

4 E falane tima, e e kɔlɔma wulen fari, e layirine xidi. Nanara kitine bata wara ayi, alo sise xɔlɛne xɛɛ bixini.

Amos 5:7 in Yalunka

7 Ɛ tan bata sariyan maxɛtɛ xɔlɛn na, ɛ bata yo tinxinyaan ma.

Amos 5:12 in Yalunka

12 Amasɔtɔ, n na a kolon ɛ hakɛn nun yulubin gbo. Ɛ tinxin muxune yigbɛtɛnma. Ɛ dimi yi seene rasuxu alogo tɔrɔ muxune nama makiti ɲɔndin na.

Micah 2:1 in Yalunka

1 Gbalon na kanne xa, naxanye hakɛn mirima, e fe ɲaxini tɔn e sadeni. Kuye nɛma yibama e yi sa a liga, amasɔtɔ na fɛrɛna e xa.

Micah 3:1 in Yalunka

1 N bata a fala, n naxa, “Yaxuba bɔnsɔn mangane Isirayila bɔnsɔn kuntigine, ɛ tuli mati iki! Ɛ tan xa mi lan ɛ sariyan kolon ba?

Micah 7:2 in Yalunka

2 Tɔgɔndiya muxune bata ɲan yamanani na kiini. Muxu faɲi yo mi fa luxi. E birin dɔxi e bode yɛɛ ra faxa ti xinla ma. Birin lutin natima a ngaxakedenna yɛɛ ra.

Matthew 23:34 in Yalunka

34 “Nanara, n nabine nun xaxilimane nun sariya karamɔxɔne rasigama ɛ ma. Ɛ nde faxama nɛn, ɛ yi nde gbangban wudin ma. Ɛ yi nde bulan salide banxine kui, ɛ yi e sagatan keli taa ma han taa ma.

Matthew 26:59 in Yalunka

59 Saraxarali kuntigine nun kitisa yamaan birin yi katama wule seren ba feen na Yesu xili ma, alogo e xa a faxa.

Matthew 27:1 in Yalunka

1 Xɔtɔn xɔtɔn, saraxarali kuntigine nun yamaan fonne yi a ragidi, a e xa Yesu faxa.

Matthew 27:25 in Yalunka

25 Yamaan yi a yabi, e naxa, “A wunla goronna xa lu nxu tan nun nxɔ diine xun ma!”

Mark 7:9 in Yalunka

9 Ɛ fatan Alaa yamarine kaladeni alogo ɛ xa kankan ɛ gbee namun feene ma!

Acts 7:52 in Yalunka

52 Ɛ benbane mi nabiin mundun bɛsɛnxɔnya? E nabine faxa nɛn, naxanye Tinxinna Kanna fa feen fala. Iki ɛ fan bata a tan yɛtɛɛn yanfa, ɛ yi a faxa.

Acts 7:59 in Yalunka

59 E yi Etiyɛn magɔlɔnma waxatin naxan yi, Etiyɛn yi lu Ala maxandɛ, a naxa, “Marigi Yesu, n niin nasuxu!”

Acts 23:12 in Yalunka

12 Na xɔtɔn bode, Yahudiyane yi e malan e lan a ma, e yi e kɔlɔ, a e mi donseen donma, e mi igen minma fɔ e Pɔli faxa.

Romans 3:31 in Yalunka

31 Na bunna nɛɛn a en xa sariyan beɲin dɛnkɛlɛyani ba? Ɛn-ɛn de! En lan nɛn en yi sariyan yatɛ.

James 2:6 in Yalunka

6 Koni ɛ tan yiigelitɔne rafɛyama! Nafulu kanne xa mi ɛ rawalima ba, e yi ɛ xali kitisadeni?