Exodus 34:9 in Yalunka

9 A yi a fala, a naxa, “Marigina, xa n bata i kɛnɛn, en birin xa siga. Hali yama murutɛxin na a ra, i xa nxu mafelu nxɔ hakɛne nun yulubine ra, i nxu findi i gbeen na.”

Other Translations

King James Version (KJV)

And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

American Standard Version (ASV)

And he said, If now I have found favor in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

Bible in Basic English (BBE)

And he said, If now I have grace in your eyes, let the Lord go among us, for this is a stiff-necked people, and give us forgiveness for our wrongdoing and our sin, and take us for your heritage.

Darby English Bible (DBY)

and said, If indeed I have found grace in thine eyes, Lord, let the Lord, I pray thee, go in our midst; for it is a stiff-necked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for an inheritance!

Webster's Bible (WBT)

And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us (for it is a stiff-necked people) and pardon our iniquity and our sin, and take us for thy inheritance.

World English Bible (WEB)

He said, "If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go in the midst of us; although this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance."

Young's Literal Translation (YLT)

and saith, `If, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, O my Lord, let my Lord, I pray Thee, go in our midst (for it `is' a stiff-necked people), and thou hast forgiven our iniquity and our sin, and hast inherited us.'

Cross Reference

Exodus 19:5 in Yalunka

5 Iki, xa ɛ n xuiin suxu ki faɲi, xa ɛ n ma layirin suxu, ɛ findima nɛn n ma yamaan na siyane birin yɛ. N gbeen nan bɔxɔn birin na,

Exodus 32:9 in Yalunka

9 Alatala yi a fala Musa xa, a naxa, “N bata yamani ito to, yama murutɛxin na a ra.

Exodus 33:3 in Yalunka

3 Ɛ xa te na bɔxɔni kumin nun nɔnɔn gbo dɛnaxan yi. Koni n mi sigama ɛ fɔxɔ ra alogo n nama ɛ faxa kira yi. Amasɔtɔ yama murutɛxin nan ɛ ra.”

Exodus 33:13 in Yalunka

13 Iki, xa n bata i kɛnɛn, i xa n xaran i ya kirane ma. Nayi, n ni i kolonɲɛ, n yi lu i kɛnɛnɲɛ. A mato, i gbee siyaan nan yamani ito ra.”

Numbers 14:19 in Yalunka

19 Ala, bayo i ya hinanna gbo, i mɔn xa diɲa i ya yamaan hakɛn ma, alo i e mafeluxi kii naxan yi xabu e sa mini Misiran yamanani han iki.”

Deuteronomy 32:9 in Yalunka

9 Bayo Alatala gbeen findixi a yamaan nan na. A gbeen nan Yaxuba bɔnsɔnna ra.

Psalm 25:11 in Yalunka

11 Alatala, n hakɛne mafelu i xinla a fe ra, amasɔtɔ a gbo.

Psalm 28:9 in Yalunka

9 I ya yamaan nakisi, i mɔn yi e baraka. Findi e gbɛngbɛn muxun na, i yi i yengi dɔxɔ e xɔn ma habadan!

Psalm 33:12 in Yalunka

12 Sɛwan na siyaan xa naxan ma Ala findixi Alatala ra. Sɛwan na muxune xa Alatala bata naxanye sugandi!

Psalm 78:62 in Yalunka

62 A yi tin a muxune yi faxa silanfanna ra, a yi a xɔlɔ gbeen nagodo a muxune ma.

Psalm 94:14 in Yalunka

14 Alatala mi a muxune rabeɲinma, a mi a mɛma a kɛɛn na.

Psalm 135:4 in Yalunka

4 Alatala nan Yaxuba sugandixi a yɛtɛ xa, a yi Isirayila findi a gbeen na.

Isaiah 48:4 in Yalunka

4 Amasɔtɔ n na a kolon nɛn a yama tengbesenxin nan ɛ ra, ɛ kɔɛni balanxi alo wure gbelemɛna, ɛ tigin xɔdɔxɔ alo sulana.

Jeremiah 10:16 in Yalunka

16 Koni Yaxuba gbee Ala mi luxi alo e tan. Bayo a tan nan seen birin daxi. A tan nan gbee Isirayila bɔnsɔnne ra. A xili nɛn Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna.

Zechariah 2:12 in Yalunka

12 Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna naxa iki: “A bata n xɛ binyeni siyane ma naxanye fuxi ɛ ma, bayo naxan na a yiin din ɛ ra, a luxi nɛn alo na bata a yiin din Ala yɛ diin na.

Matthew 28:20 in Yalunka

20 n na ɛ yamarixi naxanye birin ma, ɛ yi e xaran ne suxun ma. A mato, n luma nɛn ɛ xɔn ma waxatin birin han dunuɲa raɲanni.”