Exodus 33:19 in Yalunka

19 Alatala yi a yabi, a naxa, “N na n ma nɛmaan birin nadanguma nɛn i yɛtagi, n yi n xinla fala, ‘Alatala.’ N hinanɲɛ naxan na, n hinanma nɛn na ra, n kininkininɲɛ naxan ma, n kininkininma nɛn na ma.

Other Translations

King James Version (KJV)

And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

American Standard Version (ASV)

And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

Bible in Basic English (BBE)

And he said, I will make all the light of my being come before you, and will make clear to you what I am; I will be kind to those to whom I will be kind, and have mercy on those on whom I will have mercy.

Darby English Bible (DBY)

And he said, I will make all my goodness pass before thy face, and I will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will shew mercy on whom I will shew mercy.

Webster's Bible (WBT)

World English Bible (WEB)

He said, "I will make all my goodness pass before you, and will proclaim the name of Yahweh before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy."

Young's Literal Translation (YLT)

and He saith, `I cause all My goodness to pass before thy face, and have called concerning the Name of Jehovah before thee, and favoured him whom I favour, and loved him whom I love.'

Cross Reference

Exodus 3:13 in Yalunka

13 Musa yi a fala Ala xa, a naxa, “Awa, n sigɛ Isirayila kaane fɛma, koni n na a falɛ e xa, n naxa, ‘Ɛ benbane Ala nan n nafaxi ɛ fɛma,’ xa e n maxɔdin fa fala, ‘A xili di?’ n na e yabima di na yi?”

Exodus 34:5 in Yalunka

5 Alatala yi godo kunda yiyani, a ti mɛnni a fɛma, a yi a xinla fala, Alatala.

Nehemiah 9:25 in Yalunka

25 E yi taa makantanxine tongo e nun bɔxɔ faɲina, e yi banxine tongo naxanye yi rafexi se faɲin sifan birin na, e nun xɔɲinne nun manpa binle nun oliwi binle nun wudi bogila wuyaxine, e yi e don, e yi lugo, e yi gbo, e yi lu hɛri gbeeni.”

Psalm 25:13 in Yalunka

13 Na kanna sabatima nɛn a siimayani, bɔxɔn yi findi a diine kɛɛn na.

Psalm 65:4 in Yalunka

4 Hakɛne to sɛnbɛn sɔtɔ nxu xun ma i yi nxɔ matandine mafelu.

Isaiah 7:14 in Yalunka

14 Nayi, Marigin yɛtɛɛn taxamasenna yitɛ ɛ ra: sungutun nasɔlɔnxin fudikanma nɛn, a yi dii xɛmɛn bari. A yi xili sa ‘Ɛmanuwɛli,’ na bunna nɛɛn fa fala, ‘Ala en tagi.’

Isaiah 9:6 in Yalunka

6 A mangayaan nun bɔɲɛ xunbenla sigama gboɛ ayi nɛn dan mi naxan na. A dɔxɔma nɛn Dawuda mangaya gbɛdɛni a yamanan xun na. A yi a sɛnbɛ so, a yi a masuxu kiti kɛndɛn nun tinxinni, keli to ma han habadan. Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna na ligama a xanuntenya gbeen nin.

Isaiah 12:4 in Yalunka

4 Na lɔxɔni, ɛ a falama nɛn, ɛ naxa, “Ɛ tantunna fi Alatala ma, ɛ xui ramini a ma a xinli, ɛ a kɛwanle rali siyane tagi ɛ a rabira muxune ma a xinla gbo kii naxan yi.

Jeremiah 31:12 in Yalunka

12 E fama nɛn, e xuini te ɲaxaɲaxani Siyon geyaan xuntagi. E sɛwama nɛn Alatalaa nɛmaan birin na, murutun nun manpa nɛnɛn nun turen nun yɛxɛɛne nun siine nun ɲingene. E nii yifanma e ma nɛn alo igen saxi nakɔɔn naxan ma, e mi fa yigitɛgɛ mumɛ!

Jeremiah 31:14 in Yalunka

14 N yi saraxaraline ralugo sube turaxine ra n ma yamaan yi wasa n ma nɛmaan na,” Alatalaa falan nan na ra.

Zechariah 9:17 in Yalunka

17 E tofanma nɛn han! E rayabuma nɛn han! Balon banxulanne ragboma nɛn, minse faɲine yi sungutunne rayabu.

Romans 2:4 in Yalunka

4 Hanma i yoxi Alaa nɛma fisamanten gbeen ma ba, e nun a diɲana? I mi a kolon a Alaa fanna lan nɛn a yi i sigati kiin maxɛtɛ ba?

Romans 9:15 in Yalunka

15 Amasɔtɔ a bata a fala Musa xa, a naxa, “N hinanɲɛ naxan na, n hinanma nɛn na ra, n kininkininɲɛ naxan ma, n kininkininma nɛn na ma.”

Romans 9:23 in Yalunka

23 A na liga nɛn alogo a xa a binye gbeen yita na muxune ra, a kininkinin naxanye ma, a bata yi naxanye yitɔn a binyen sɔtɔ xinla ma.

Ephesians 1:6 in Yalunka

6 Na yi findi Ala hinan gbeen kanna tantun xunna ra a naxan fixi en ma a xanuntenna xɔn.