Amos 5:2 in Yalunka 2 “Isirayila bata lu alo sungutun faxaxina, a mi fa kelɛ sɔnɔn. A saxi bɔxɔni, muxu yo mi a rakelɛ.”
Other Translations King James Version (KJV) The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
American Standard Version (ASV) The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
Bible in Basic English (BBE) The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.
Darby English Bible (DBY) The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
World English Bible (WEB) "The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; There is no one to raise her up."
Young's Literal Translation (YLT) `Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'
Cross Reference 2 Kings 15:29 in Yalunka 29 Isirayila mangan Peka waxatini, Asiriya mangan Tigilati-Pilesere yi fa, a yi Iyon taan nun Abeli-Beti-Maka taan nun Yanowa taan nun Kedesi taan nun Xasori taan suxu yɛngɛni, e nun Galadi yamanan nun Galile yamanan nun Nafatali yamanan birin, a yi e muxune xali Asiriya yamanani konyiyani.
2 Kings 17:16 in Yalunka 16 E yi Alatalaa yamarine birin nabeɲin, e Ala. E yi tura dii sawura firin nafala wure raxulunxin na, e yi Asera kide gbindonna bitin, e yi e xinbi sin sarene bun, e suxuren Baali batu.
Isaiah 3:8 in Yalunka 8 Yerusalɛn kalamatɔɔn ni i ra, Yuda yamanan bata bira. Amasɔtɔ e bata murutɛ Alatalaa binyen xili ma, e a matandima e falane nun e kɛwanle yi.
Isaiah 14:21 in Yalunka 21 Ɛ a diine faxa feni tɔn lan e benbane gbalo feene ma. E nama fa keli, e yi bɔxɔn birin findi e gbeen na, e dunuɲa rafe e taane ra.
Isaiah 24:20 in Yalunka 20 Bɔxɔn dingenma ayi nɛn alo dɔlɔ minna, a tintin alo gagen foye gbeen bun. A bira a Ala matandine goronna bun a mi fa nɔɛ kelɛ.
Isaiah 37:22 in Yalunka 22 Alatala falani ito nan tixi Sɛnakɛribi xili ma, a naxa, ‘Siyon taa faɲin bata i raɲaxu, a i magelema. Yerusalɛn kaane e xunna fitifitima i xanbi ra.
Isaiah 43:17 in Yalunka 17 naxan yɛngɛ so wontorone nun soone rasiga yɛngɛni, e nun ganla nun sofa wɛkilɛxine e bode xɔn, e yi e sa, e mi fa kelima sɔnɔn, e yi tu alo saraban na ɲan.
Isaiah 51:17 in Yalunka 17 Ɛ xulun, ɛ xulun! Yerusalɛn kaane ɛ keli! Ɛ tan naxanye ɛ minxi Alatalaa xɔlɔn dɔlɔ lengenna ra ɛ tan naxanye a xɔlɔ igelengenna rafexin minxi han ɛ yi a ɲan, a yi ɛ xunna firifiri!
Jeremiah 2:27 in Yalunka 27 e tan naxanye a falama wudin ma, e naxa, ‘Nxu fafe nan i ra!’ E a fala gɛmɛn xa, e naxa, ‘I tan nan nxu barixi!’ E bata e xun xanbi so n yi, e mi e yɛtagin tixi n xa, koni, e nɛma tɔrɔni, e naxa, ‘Keli, i nxu mali!’
Jeremiah 4:20 in Yalunka 20 Fitina fena nde nɛma raliyɛ, gbɛtɛ sa fama, bayo halagin bata so yamanan birin yi. N ma bubune birin bata kala, e nun n ma banxine birin sanɲa ma kedenni.
Jeremiah 14:17 in Yalunka 17 “Falani ito ti e xa, i naxa, ‘N yɛɛgen minima kɔɛ nun yanyin na, a mi danma, bayo gbalo gbeen bata godo n ma yama faɲin ma, a ɲaxankataxi han!
Jeremiah 18:13 in Yalunka 13 Nanara, Alatala ito nan falaxi, a naxa, “Maxɔdinna ti siyane yɛ. Nde bata fe sifani ito mɛ singe? Isirayila yama faɲin bata fe magaxuxin liga.
Jeremiah 30:12 in Yalunka 12 “Alatala ito nan falaxi, a naxa, ‘Ɛ ɲaxankatan mi dandanɲɛ, ɛ furen magaxu.
Jeremiah 31:4 in Yalunka 4 Isirayila yama faɲina, n mɔn ɛ rasabatima nɛn, ɛ yamanan mɔn tima nɛn. Ɛ mɔn ɛ tanbanne maxama nɛn ɛ yi siga bodonlane fɔxɔ ra ɲaxaɲaxani.
Jeremiah 50:32 in Yalunka 32 Yɛtɛ yigbone e sanna radinma nɛn, e bira, muxu yo mi e rakelima. N tɛɛn soma nɛn e taane ra, a yi e rabilinne birin gan.”
Jeremiah 51:64 in Yalunka 64 Na xanbi ra, i naxa, ‘Awa, Babilɔn taana fe godoma ikiini, a mi a sɔtɛ gbalon na mumɛ, Ala naxan nafama a xili ma. A yamaan taganma nɛn.’” Yeremi a falane danna ni ito ra.
Lamentations 1:16 in Yalunka 16 Nanara, n wugama, yɛɛgen bata n yɛɛn xɔnna rafe. Naxan nɔɛ n madɛndɛnɲɛ, a yi n niini fan n ma, na bata a makuya n na. N ma diine bata yigitɛgɛ, bayo yaxune bata nɔɔn sɔtɔ.”
Lamentations 2:13 in Yalunka 13 N mi fa a kolon n naxan falɛ ɛ xa. Yerusalɛn kaane, n na ɛ sama nanse ma? N na ɛ misalɛ seen mundun ma, n yi ɛ madɛndɛn, ɛ tan Siyon taa faɲi kaane? Bayo i ya tɔrɔn gbo alo fɔxɔ igena. Nde nɔɛ i dandanɲɛ?
Ezekiel 16:36 in Yalunka 36 Marigina Alatala ito nan falaxi, a naxa, ‘Bayo i bata i ya nafunle birin yikala, bayo i bata i ragenla lu i ya yalunyaan xɔn i yangane yii e nun i ya suxurene nun i ya fe xɔsixine birin, i yi i ya diine wunla ba saraxan na e xa,
Hosea 6:2 in Yalunka 2 Xii firin na dangu, a en niin birɛ en yi mɔn, a xii saxandeni a en yitɔn, en yi lu a yɛtagi.
Hosea 14:1 in Yalunka 1 Samari kaane yulubine saranma e ra nɛn, amasɔtɔ e bata murutɛ e Ala xili ma. E faxama nɛn silanfanna ra, e dii ɲɔrɛne bira bɔxɔni, e ɲaxalan fudikanne kuine rabɔ ayi.
Amos 7:2 in Yalunka 2 E to yelin sansine birin donɲɛ bɔxɔn ma, n yi a fala, “Marigina Alatala, i xa e mafelu e hakɛne ra, xa na mi a ra Yaxuba bɔnsɔnna baloma di? A sɛnbɛn mi gbo.”
Amos 8:14 in Yalunka 14 A singeni nun, e yi e kɔlɔma Samari a suxure haramuxin nin. E a fala, e naxa, ‘Ɛ gbee ala gbo, Dan kaane!’ ‘Bɛriseba gbeen sɛnbɛn gbo!’ Koni, e fama nɛn biradeni, e mi kelɛ habadan!”
Amos 9:11 in Yalunka 11 “Na lɔxɔni, n Dawudaa mangaya kalaxini tɔnma nɛn. N na rafalama nɛn, n na nɛnɛni tɔnma nɛn alo a yi kiinde,