1 Kings 22:36 in Yalunka

36 Sogen bira waxatini, e sɔnxɔ sɔnxɔni te ganla daaxadeni, e naxa, “Birin xa siga a taani, a konni.”

Other Translations

King James Version (KJV)

And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

American Standard Version (ASV)

And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

Bible in Basic English (BBE)

And about sundown a cry went up from all parts of the army, saying, Let every man go back to his town and his country, for the king is dead.

Darby English Bible (DBY)

And there went the cry throughout the host at the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country!

Webster's Bible (WBT)

And there went a proclamation throughout the host about the setting of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

World English Bible (WEB)

There went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

Young's Literal Translation (YLT)

and he causeth the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, `Each unto his city, and each unto his land.'

Cross Reference

Judges 7:7 in Yalunka

7 Alatala yi a fala Gedeyɔn xa, a naxa, “N na ɛ rakisima na muxu kɛmɛ saxanne nan xɔn naxanye e minxi e yiine ra, n yi Midiyan kaane sa i sagoni. Muxu dɔnxɛne xa siga e konne yi.”

Judges 21:24 in Yalunka

24 Na waxatini, Isirayila kaan bonne yi keli yamani, e xɛtɛ e bɔnsɔnne nun e xabilane yi, e sa dɔxɔ e bɔxɔne yi.

1 Samuel 4:10 in Yalunka

10 Nayi, Filisitine yi yɛngɛn nakeli, e yi Isirayila kaane nɔ, birin yi a gi a konni. Na yi findi kala gbeen na. Isirayila sofaan muxu wuli tonge saxan yi faxa.

2 Samuel 19:8 in Yalunka

8 Nayi, keli, i mini, i falan ti i ya walikɛne xa. Bayo n bata n kɔlɔ Alatala yi, xa i mi mini muxu keden mi luyɛ i fɔxɔ ra to kɔɛɛn na, na ɲaxuma ayi nɛn dangu tɔrɔn na naxan birin bata liga keli i foningeya waxatin ma han iki.”

1 Kings 12:16 in Yalunka

16 Isirayila kaane to a kolon a manga mi tinxi e maxandin ma, e yi a fala, e naxa, “Sese mi fa en nun Dawuda tagi, en nun Yese a dii xɛmɛni ito mi fa malanxi sese ma. Isirayila muxune, ɛ xɛtɛ ɛ konni. I tan, Dawuda yixɛtɛna, iki i yɛɛ rafindi i ya yamanan ma.” E birin yi keli mɛnni, e siga e konne yi.

1 Kings 12:24 in Yalunka

24 ‘Alatala ito nan falaxi, a naxa: Ɛ nama fa ɛ Isirayila kaane yɛngɛ, naxanye ɛ ngaxakedenne ra. Ɛ tan birin xa xɛtɛ ɛ konni, amasɔtɔ feni ito fataxi n tan nan na.’” E yi Alatalaa falan suxu, e yi xɛtɛ alo Alatala a falaxi kii naxan yi.

1 Kings 22:17 in Yalunka

17 Mikahu yi a yabi, a naxa, “N bata Isirayila yamaan birin to xuyaxi ayi geyane fari, alo xuruseen naxanye kantan muxu mi na, Alatala mɔn yi fa a fala, a naxa, ‘Kan mi fa muxuni itoe ma, birin xa xɛtɛ a konni bɔɲɛsani!’”

1 Kings 22:31 in Yalunka

31 Arami mangan bata yi yamarini ito fi a yɛngɛ so wontoro kuntigi tonge saxan e nun firinna ma, a naxa, “Ɛ nama muxu yo yɛngɛ fɔ Isirayila mangan tun.”

2 Kings 14:12 in Yalunka

12 Isirayila kaane yi Yuda kaane nɔ, e birin yi e gi, e siga e konne yi.