1 Kings 20:38 in Yalunka

38 Nabiin yi sa dɔxɔ mangana kiraan na, a yɛɛn maxidi dugi dungin na alogo a nama a kolon. Na xanbi ra, a sa ti kiraan na Manga Axabi danguma dɛnaxan yi.

Other Translations

King James Version (KJV)

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

American Standard Version (ASV)

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

Bible in Basic English (BBE)

So the prophet went away, and pulling his head-band over his eyes to keep his face covered, took his place by the road waiting for the king.

Darby English Bible (DBY)

And the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with a sash over his eyes.

Webster's Bible (WBT)

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

World English Bible (WEB)

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

Young's Literal Translation (YLT)

and the prophet goeth and standeth for the king on the way, and disguiseth himself with ashes on his eyes.

Cross Reference

2 Samuel 14:2 in Yalunka

2 Nayi, Yowaba yi ɲaxalan fe kolonna nde fen Tekowa taan kui. A yi a fala a xa, a naxa, “A liga alo i sunuxin na a ra. I saya dugine so, i nama latikɔnɔnna sa i ma, i yɛtɛ liga alo ɲaxanla naxan faxa muxun wugama xabu a rakuya.

1 Kings 14:2 in Yalunka

2 Yerobowan yi a fala a ɲaxanla xa, a naxa, “Keli, i maxidi alo muxu gbɛtɛ alogo e nama a kolon a n ma ɲaxanla nan i ra, i siga Silo taani. Nabi Axiya mɛnni, a tan nan a fala n xa a n findima nɛn yamani ito mangan na.

1 Kings 22:30 in Yalunka

30 Isirayila mangan yi a fala Yosafati xa, a naxa, “N xa n maxidi alo muxu gbɛtɛ, n siga yɛngɛni, koni i tan, i maxidi i ya mangaya dugine yi.” Nayi, Isirayila mangan yi a maxɛtɛ, a siga yɛngɛni.

Matthew 6:16 in Yalunka

16 Yesu naxa, “Ɛ nɛma sunni, ɛ nama ɛ yɛtagini tɔɲɔn alo nafigine e yɛtagine yixidima kii naxan yi alogo yamaan xa a kolon a e sunni. N xa ɲɔndin fala ɛ xa, ne bata yelin e saranna sɔtɛ yamaan yii.