1 Kings 12:11 in Yalunka

11 N fafe bata ɛ konyiyaan naxɔdɔxɔ ayi. N tan a raxɔdɔxɔma ayi ɛ ma nɛn dangu na ra. N fafe ɛ ɲaxankata bosaan nan na, n tan ɛ ɲaxankatama tanle nan na.’”

Other Translations

King James Version (KJV)

And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

American Standard Version (ASV)

And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Bible in Basic English (BBE)

If my father put a hard yoke on you, I will make it harder: my father gave you punishment with whips, but I will give you blows with snakes.

Darby English Bible (DBY)

and whereas my father laid a heavy yoke upon you, *I* will add to your yoke: my father chastised you with whips, but *I* will chastise you with scorpions.

Webster's Bible (WBT)

And now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

World English Bible (WEB)

Now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Young's Literal Translation (YLT)

and now, my father laid on you a heavy yoke, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I -- I chastise you with scorpions.'

Cross Reference

Exodus 1:13 in Yalunka

13 e yi e ɲaxankata wanle yi.

Exodus 5:5 in Yalunka

5 Iki yamani ito bata gbo ayi yamanani, ɛ a wanli kalama a ma!”

Exodus 5:18 in Yalunka

18 Awa iki, ɛ sa wali, e mi fa sɛxɛ soma ɛ yii, anu se mi bama bitikidi xasabi falaxin na.”

1 Samuel 8:18 in Yalunka

18 Na lɔxɔni ɛ sɔnxɔma nɛn ɛ mangan xili ma ɛ naxan sugandixi, koni na lɔxɔni Alatala mi ɛ yabima.”

1 Kings 12:14 in Yalunka

14 A yi falan ti e xa iki fata foningene maxadi xuiin na, a yi a fala e xa, a naxa, “N fafe bata ɛ konyiyaan naxɔdɔxɔ ayi. N tan a raxɔdɔxɔma ayi ɛ ma nɛn dangu na ra. N fafe ɛ ɲaxankata bosaan nan na, n tan ɛ ɲaxankatama tanle nan na.”

2 Chronicles 16:10 in Yalunka

10 Asa yi xɔlɔ fetoon ma han, a yi a sa kasoon na, amasɔtɔ a yi xɔlɔxi a ma lan na feen ma. Na waxatin yɛtɛni, Asa yi a yamaan muxuna ndee ɲaxankata fɔlɔ.

Isaiah 58:6 in Yalunka

6 N na ɛ xaranxi sun suxu kiini ito nan ma: Ɛ yɔlɔnxɔn ɲaxine ba muxune ma, ɛ konyine fulun, ɛ muxu ɲaxankataxine xɔrɔya ɛ xun xidi wudine birin kala.

Jeremiah 27:11 in Yalunka

11 Koni siyaan naxan na tin Babilɔn mangana konyiyaan yi sa a fari alo goron tongo gbelemɛna, a xuru a ma, n matabun fima nɛn na ma a yɛtɛ bɔxɔni, a yi a bi, a lu dɔxi na,” Alatalaa falan nan na ra.

Jeremiah 28:13 in Yalunka

13 “Sa a fala Xananiya xa, i naxa, ‘Alatala ito nan falaxi, a naxa: I bata wudi gbelemɛni gira, koni i fa wure gbelemɛn nan sɔtɔma a funfuni.

Ezekiel 2:6 in Yalunka

6 I tan adamadina, i nama gaxu e yɛɛ ra, i nama gaxu e falane yɛɛ ra. E luma nɛn i rabilinni alo ɲanle nun tansinne, alo i dɔxi tanle nan fari, koni hali na, i nama gaxu yama murutɛxini ito nun e falane yɛɛ ra.

Revelation 9:3 in Yalunka

3 Tuguminne yi mini tɛɛn tutini e xuya ayi bɔxɔn ma, sɛnbɛn yi so ne yii alo tanle bɔxɔn ma.