Zephaniah 3:8 Hebrew Word Analysis

0לָכֵ֤ןh3651
1Therefore waitחַכּוּh2442
2לִי֙h0
3ye upon me saithנְאֻםh5002
4the LORDיְהוָ֔הh3068
5until the dayלְי֖וֹםh3117
6that I rise upקוּמִ֣יh6965
7to the preyלְעַ֑דh5706
8כִּ֣יh3588
9for my determinationמִשְׁפָּטִי֩h4941
10is to gatherלֶאֱסֹ֨ףh622
11the nationsגּוֹיִ֜םh1471
12that I may assembleלְקָבְצִ֣יh6908
13the kingdomsמַמְלָכ֗וֹתh4467
14to pourלִשְׁפֹּ֨ךְh8210
15עֲלֵיהֶ֤םh5921
16upon them mine indignationזַעְמִי֙h2195
17כֹּ֚לh3605
18even all my fierceחֲר֣וֹןh2740
19angerאַפִּ֔יh639
20כִּ֚יh3588
21with the fireבְּאֵ֣שׁh784
22of my jealousyקִנְאָתִ֔יh7068
23shall be devouredתֵּאָכֵ֖לh398
24כָּלh3605
25for all the earthהָאָֽרֶץ׃h776

Other Translations

King James Version (KJV)

Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

American Standard Version (ASV)

Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

Bible in Basic English (BBE)

For this reason, go on waiting for me, says the Lord, till the day when I come up as a witness: for my purpose is to send for the nations and to get the kingdoms together, so that I may let loose on them my passion, even all my burning wrath: for all the earth will be burned up in the fire of my bitter passion.

Darby English Bible (DBY)

Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to assemble the nations, that I may gather the kingdoms together, to pour upon them mine indignation, -- all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

World English Bible (WEB)

"Therefore wait for me," says Yahweh, "until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.

Young's Literal Translation (YLT)

Therefore, wait for Me -- an affirmation of Jehovah, For the day of My rising for prey, For My judgment `is' to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them Mine indignation, All the heat of Mine anger, For by the fire of My jealousy consumed is all the earth.