Zephaniah 3:19 Hebrew Word Analysis
0 | | הִנְנִ֥י | h2005 |
1 | I will undo | עֹשֶׂ֛ה | h6213 |
2 | | אֶת | h853 |
3 | | כָּל | h3605 |
4 | all that afflict | מְעַנַּ֖יִךְ | h6031 |
5 | Behold at that time | בָּעֵ֣ת | h6256 |
6 | | הַהִ֑יא | h1931 |
7 | thee and I will save | וְהוֹשַׁעְתִּ֣י | h3467 |
8 | | אֶת | h853 |
9 | her that halteth | הַצֹּלֵעָ֗ה | h6760 |
10 | her that was driven out | וְהַנִּדָּחָה֙ | h5080 |
11 | and gather | אֲקַבֵּ֔ץ | h6908 |
12 | and I will get | וְשַׂמְתִּים֙ | h7760 |
13 | them praise | לִתְהִלָּ֣ה | h8416 |
14 | and fame | וּלְשֵׁ֔ם | h8034 |
15 | | בְּכָל | h3605 |
16 | in every land | הָאָ֖רֶץ | h776 |
17 | where they have been put to shame | בָּשְׁתָּֽם׃ | h1322 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
American Standard Version (ASV)
Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save that which is lame, and gather that which was driven away; and I will make them a praise and a name, whose shame hath been in all the earth.
Bible in Basic English (BBE)
See, at that time I will put an end to all who have been troubling you: I will give salvation to her whose steps are uncertain, and get together her who has been sent in flight; and I will make them a cause of praise and an honoured name in all the earth, when I let their fate be changed.
Darby English Bible (DBY)
Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save her that halted, and gather her that was driven out; and I will make them a praise and a name in all the lands where they have been put to shame.
World English Bible (WEB)
Behold, at that time I will deal with all those who afflict you, and I will save those who are lame, and gather those who were driven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, I am dealing with all afflicting thee at that time, And I have saved the halting one, And the driven out ones I do gather, And have set them for a praise and for a name, In all the land of their shame.