Zechariah 13:3 Hebrew Word Analysis

0וְהָיָ֗הh1961
1כִּֽיh3588
21him through when he prophesiethבְּהִנָּבְאֽוֹ׃h5012
3And it shall come to pass that when anyאִישׁ֮h376
4עוֹד֒h5750
5him shall sayוְאָמְר֣וּh559
6אֵ֠לָיוh413
18and his fatherאָבִ֧יהוּh1
19and his motherוְאִמּ֛וֹh517
20that begatיֹלְדָ֖יוh3205
10לֹ֣אh3808
11unto him Thou shalt not liveתִֽחְיֶ֔הh2421
12כִּ֛יh3588
13liesשֶׁ֥קֶרh8267
14for thou speakestדִּבַּ֖רְתָּh1696
15in the nameבְּשֵׁ֣םh8034
16of the LORDיְהוָ֑הh3068
17him shall thrustוּדְקָרֻ֜הוּh1856
18and his fatherאָבִ֧יהוּh1
19and his motherוְאִמּ֛וֹh517
20that begatיֹלְדָ֖יוh3205
21him through when he prophesiethבְּהִנָּבְאֽוֹ׃h5012

Other Translations

King James Version (KJV)

And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

American Standard Version (ASV)

And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

Bible in Basic English (BBE)

And if anyone goes on acting as a prophet, then his father and his mother who gave him life will say to him, You may not go on living, for you are saying what is false in the name of the Lord; and his father and his mother will put a sword through him when he does so.

Darby English Bible (DBY)

And it shall come to pass, if any shall yet prophesy, that his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

World English Bible (WEB)

It will happen that, when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, 'You must die, because you speak lies in the name of Yahweh;' and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.

Young's Literal Translation (YLT)

And it hath been, when one prophesieth again, That said unto him have his father and his mother, his parents, `Thou dost not live, For falsehood thou hast spoken in the name of Jehovah,' And pierced him through have his father and his mother, his parents, in his prophesying.