Zechariah 12:10 Hebrew Word Analysis

0And I will pourוְשָׁפַכְתִּי֩h8210
1עַלh5921
2upon the houseבֵּ֨יתh1004
3of Davidדָּוִ֜ידh1732
4וְעַ֣ל׀h5921
5and upon the inhabitantsיוֹשֵׁ֣בh3427
6of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םh3389
7the spiritר֤וּחַh7307
8of graceחֵן֙h2580
9and of supplicationsוְתַ֣חֲנוּנִ֔יםh8469
10and they shall lookוְהִבִּ֥יטוּh5027
11אֵלַ֖יh413
12אֵ֣תh853
13אֲשֶׁרh834
14upon me whom they have piercedדָּקָ֑רוּh1856
17for him as one mournethכְּמִסְפֵּד֙h5594
16עָלָ֗יוh5921
17for him as one mournethכְּמִסְפֵּד֙h5594
18עַלh5921
19for his onlyהַיָּחִ֔ידh3173
22for him as one that is in bitternessכְּהָמֵ֥רh4843
21עָלָ֖יוh5921
22for him as one that is in bitternessכְּהָמֵ֥רh4843
23עַֽלh5921
24for his firstbornהַבְּכֽוֹר׃h1060

Other Translations

King James Version (KJV)

And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

American Standard Version (ASV)

And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they shall look unto me whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his first-born.

Bible in Basic English (BBE)

And I will send down on the family of David and on the people of Jerusalem the spirit of grace and of prayer; and their eyes will be turned to the one who was wounded by their hands: and they will be weeping for him as for an only son, and their grief for him will be bitter, like the grief of one sorrowing for his oldest son.

Darby English Bible (DBY)

And I will pour upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem the spirit of grace and of supplications; and they shall look on me whom they pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for an only [son], and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for [his] firstborn.

World English Bible (WEB)

I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they will look to me{After "me," the Hebrew has the two letters "Aleph Tav" (the first and last letters of the Hebrew alphabet), not as a word, but as a grammatical marker.} whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and will grieve bitterly for him, as one grieves for his firstborn.

Young's Literal Translation (YLT)

And I have poured on the house of David, And on the inhabitant of Jerusalem, A spirit of grace and supplications, And they have looked unto Me whom they pierced, And they have mourned over it, Like a mourning over the only one, And they have been in bitterness for it, Like a bitterness over the first-born.