Song of Solomon 8:1 Hebrew Word Analysis
| 0 | | מִ֤י | h4310 |
| 1 | O that | יִתֶּנְךָ֙ | h5414 |
| 2 | thou wert as my brother | כְּאָ֣ח | h251 |
| 3 | | לִ֔י | h0 |
| 4 | that sucked | יוֹנֵ֖ק | h3243 |
| 5 | the breasts | שְׁדֵ֣י | h7699 |
| 6 | of my mother | אִמִּ֑י | h517 |
| 7 | when I should find | אֶֽמְצָאֲךָ֤ | h4672 |
| 8 | thee without | בַחוּץ֙ | h2351 |
| 9 | I would kiss | אֶשָּׁ֣קְךָ֔ | h5401 |
| 10 | | גַּ֖ם | h1571 |
| 11 | | לֹא | h3808 |
| 12 | thee yea I should not be despised | יָבֻ֥זוּ | h936 |
| 13 | | לִֽי׃ | h0 |
Other Translations
King James Version (KJV)
O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
American Standard Version (ASV)
Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! `When' I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.
Bible in Basic English (BBE)
Oh that you were my brother, who took milk from my mother's breasts! When I came to you in the street, I would give you kisses; yes, I would not be looked down on.
Darby English Bible (DBY)
Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! Should I find thee without, I would kiss thee; And they would not despise me.
World English Bible (WEB)
Oh that you were like my brother, Who sucked the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; Yes, and no one would despise me.
Young's Literal Translation (YLT)
Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me,