Song of Solomon 4:16 Hebrew Word Analysis

0	Awake	ע֤וּרִי	h5782
1	O north wind	צָפוֹן֙	h6828
8	and come	יָבֹ֤א	h935
3	thou south	תֵימָ֔ן	h8486
4	blow	הָפִ֥יחִי	h6315
10	into his garden	לְגַנּ֔וֹ	h1588
6	thereof may flow out	יִזְּל֣וּ	h5140
7	that the spices	בְשָׂמָ֑יו	h1314
8	and come	יָבֹ֤א	h935
9	Let my beloved	דוֹדִי֙	h1730
10	into his garden	לְגַנּ֔וֹ	h1588
11	and eat	וְיֹאכַ֖ל	h398
12	fruits	פְּרִ֥י	h6529
13	his pleasant	מְגָדָֽיו׃	h4022

Other Translations

King James Version (KJV)

Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.

American Standard Version (ASV)

Awake, O north wind; and come, thou south; Blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, And eat his precious fruits.

Bible in Basic English (BBE)

Be awake, O north wind; and come, O south, blowing on my garden, so that its spices may come out. Let my loved one come into his garden, and take of his good fruits.

Darby English Bible (DBY)

Awake, north wind, and come, [thou] south; Blow upon my garden, [that] the spices thereof may flow forth. Let my beloved come into his garden, And eat its precious fruits.

World English Bible (WEB)

Awake, north wind; and come, you south; Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, And taste his precious fruits. Lover

Young's Literal Translation (YLT)

Awake, O north wind, and come, O south, Cause my garden to breathe forth, its spices let flow, Let my beloved come to his garden, And eat its pleasant fruits!