Song of Solomon 1:6 Hebrew Word Analysis

0		אַל	h408
1	Look	תִּרְא֙וּנִי֙	h7200
2		שֶׁאֲנִ֣י	h589
3	not upon me because I am black	שְׁחַרְחֹ֔רֶת	h7840
4	hath looked	שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי	h7805
5	because the sun	הַשָּׁ֑מֶשׁ	h8121
6	children	בְּנֵ֧י	h1121
7	upon me my mother's	אִמִּ֣י	h517
8	were angry	נִֽחֲרוּ	h2787
9		בִ֗י	h0
10	with me they made	שָׂמֻ֙נִי֙	h7760
17	have I not kept	נָטָֽרְתִּי׃	h5201
12		אֶת	h853
14	but mine own vineyard	כַּרְמִ֥י	h3754
14	but mine own vineyard	כַּרְמִ֥י	h3754
15		שֶׁלִּ֖י	h0
16		לֹ֥א	h3808
17	have I not kept	נָטָֽרְתִּי׃	h5201

Other Translations

King James Version (KJV)

Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

American Standard Version (ASV)

Look not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath scorched me. My mother's sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; `But' mine own vineyard have I not kept.

Bible in Basic English (BBE)

Let not your eyes be turned on me, because I am dark, because I was looked on by the sun; my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vine-gardens; but my vine-garden I have not kept.

Darby English Bible (DBY)

Look not upon me, because I am black; Because the sun hath looked upon me. My mother's children were angry with me: They made me keeper of the vineyards; Mine own vineyard have I not kept.

World English Bible (WEB)

Don't stare at me because I am dark, Because the sun has scorched me. My mother's sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven't kept my own vineyard.

Young's Literal Translation (YLT)

Fear me not, because I `am' very dark, Because the sun hath scorched me, The sons of my mother were angry with me, They made me keeper of the vineyards, My vineyard -- my own -- I have not kept.