Ruth 4:6 Hebrew Word Analysis

0	said	וַיֹּ֣אמֶר	h559
18	And the kinsman	לִגְאֹֽל׃	h1350
2		לֹ֤א	h3808
17	I cannot	אוּכַ֖ל	h3201
18	And the kinsman	לִגְאֹֽל׃	h1350
18	And the kinsman	לִגְאֹֽל׃	h1350
6		פֶּן	h6435
7	it for myself lest I mar	אַשְׁחִ֖ית	h7843
8		אֶת	h853
9	mine own inheritance	נַֽחֲלָתִ֑י	h5159
18	And the kinsman	לִגְאֹֽל׃	h1350
11		לְךָ֤	h0
12		אַתָּה֙	h859
13		אֶת	h853
14	thou my right	גְּאֻלָּתִ֔י	h1353
15		כִּ֥י	h3588
16		לֹֽא	h3808
17	I cannot	אוּכַ֖ל	h3201
18	And the kinsman	לִגְאֹֽל׃	h1350

Other Translations

King James Version (KJV)

And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

American Standard Version (ASV)

And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.

Bible in Basic English (BBE)

And the near relation said, I am not able to do the relation's part, for fear of damaging the heritage I have: you may do it in my place, for I am not able to do it myself.

Darby English Bible (DBY)

And he that had the right of redemption said, I cannot redeem [it] for myself, lest I mar mine own inheritance. Redeem thou for thyself what I should redeem, for I cannot redeem [it].

Webster's Bible (WBT)

And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar my own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

World English Bible (WEB)

The near kinsman said, I can't redeem it for myself, lest I mar my own inheritance: take my right of redemption on you; for I can't redeem it.

Young's Literal Translation (YLT)

And the redeemer saith, `I am not able to redeem `it' for myself, lest I destroy mine inheritance; redeem for thyself -- thou -- my right of redemption, for I am not able to redeem.'