Ruth 4:5 Hebrew Word Analysis

0	Then said	וַיֹּ֣אמֶר	h559
1	Boaz	בֹּ֔עַז	h1162
2	What day	בְּיוֹם	h3117
12	thou buyest	קָנִ֔יתָי	h7069
4	the field	הַשָּׂדֶ֖ה	h7704
5	of the hand	מִיַּ֣ד	h3027
6	of Naomi	נָֽעֳמִ֑י	h5281
7		וּ֠מֵאֵת	h854
8	it also of Ruth	ר֣וּת	h7327
9	the Moabitess	הַמּֽוֹאֲבִיָּ֤ה	h4125
10	the wife	אֵֽשֶׁת	h802
15	of the dead	הַמֵּ֖ת	h4191
12	thou buyest	קָנִ֔יתָי	h7069
13	to raise up	לְהָקִ֥ים	h6965
14	the name	שֵׁם	h8034
15	of the dead	הַמֵּ֖ת	h4191
16		עַל	h5921
17	upon his inheritance	נַֽחֲלָתֽוֹ׃	h5159

Other Translations

King James Version (KJV)

Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

American Standard Version (ASV)

Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

Bible in Basic English (BBE)

Then Boaz said, On the day when you take this field, you will have to take with it Ruth, the Moabitess, the wife of the dead, so that you may keep the name of the dead living in his heritage.

Darby English Bible (DBY)

And Boaz said, On the day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy [it] also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

Webster's Bible (WBT)

Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

World English Bible (WEB)

Then said Boaz, What day you buy the field of the hand of Naomi, you must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance.

Young's Literal Translation (YLT)

And Boaz saith, `In the day of thy buying the field from the hand of Naomi, then from Ruth the Moabitess, wife of the dead, thou hast bought `it', to raise up the name of the dead over his inheritance.'