Ruth 1:9 Hebrew Word Analysis

0grantיִתֵּ֤ןh5414
1The LORDיְהוָה֙h3068
2לָכֶ֔םh0
3you that ye may findוּמְצֶ֣אןָh4672
4restמְנוּחָ֔הh4496
5eachאִשָּׁ֖הh802
6of you in the houseבֵּ֣יתh1004
7of her husbandאִישָׁ֑הּh376
8Then she kissedוַתִּשַּׁ֣קh5401
9לָהֶ֔ןh0
10them and they lifted upוַתִּשֶּׂ֥אנָהh5375
11their voiceקוֹלָ֖ןh6963
12and weptוַתִּבְכֶּֽינָה׃h1058

Other Translations

King James Version (KJV)

The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

American Standard Version (ASV)

Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

Bible in Basic English (BBE)

May the Lord give you rest in the houses of your husbands. Then she gave them a kiss; and they were weeping bitterly.

Darby English Bible (DBY)

Jehovah grant you that ye may find rest, each in the house of her husband. And she kissed them; and they lifted up their voice and wept.

Webster's Bible (WBT)

The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

World English Bible (WEB)

Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

Young's Literal Translation (YLT)

Jehovah doth grant to you, and find ye rest each in the house of her husband;' and she kisseth them, and they lift up their voice and weep.