Ruth 1:21 Hebrew Word Analysis

0אֲנִי֙h589
1fullמְלֵאָ֣הh4392
2I went outהָלַ֔כְתִּיh1980
3emptyוְרֵיקָ֖םh7387
4hath brought me home againהֱשִׁיבַ֣נִיh7725
10and the LORDוַֽיהוָה֙h3068
6לָ֣מָּהh4100
7why then callתִקְרֶ֤אנָהh7121
8לִי֙h0
9ye me Naomiנָֽעֳמִ֔יh5281
10and the LORDוַֽיהוָה֙h3068
11hath testifiedעָ֣נָהh6030
12בִ֔יh0
13against me and the Almightyוְשַׁדַּ֖יh7706
14hath afflictedהֵ֥רַֽעh7489
15לִֽי׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

I went out full and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

American Standard Version (ASV)

I went out full, and Jehovah hath brought me home again empty; why call ye me Naomi, seeing Jehovah hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

Bible in Basic English (BBE)

I went out full, and the Lord has sent me back again with nothing; why do you give me the name Naomi, seeing that the Lord has given witness against me, and the Ruler of all has sent sorrow on me?

Darby English Bible (DBY)

I went out full, and Jehovah has brought me home again empty. Why do ye call me Naomi, seeing Jehovah has brought me low, and the Almighty has afflicted me?

Webster's Bible (WBT)

I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

World English Bible (WEB)

I went out full, and Yahweh has brought me home again empty; why do you call me Naomi, seeing Yahweh has testified against me, and the Almighty has afflicted me?"

Young's Literal Translation (YLT)

I went out full, and empty hath Jehovah brought me back, why do ye call me Naomi, and Jehovah hath testified against me, and the Almighty hath done evil to me?'