Ruth 1:20 Hebrew Word Analysis
| 0 | And she said | וַתֹּ֣אמֶר | h559 |
| 1 | | אֲלֵיהֶ֔ן | h413 |
| 2 | | אַל | h408 |
| 6 | call | קְרֶ֤אןָ | h7121 |
| 4 | | לִ֖י | h0 |
| 5 | me not Naomi | נָֽעֳמִ֑י | h5281 |
| 6 | call | קְרֶ֤אןָ | h7121 |
| 7 | | לִי֙ | h0 |
| 8 | me Mara | מָרָ֔א | h4755 |
| 9 | | כִּֽי | h3588 |
| 10 | bitterly | הֵמַ֥ר | h4843 |
| 11 | for the Almighty | שַׁדַּ֛י | h7706 |
| 12 | | לִ֖י | h0 |
| 13 | hath dealt very | מְאֹֽד׃ | h3966 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
American Standard Version (ASV)
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
Bible in Basic English (BBE)
And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.
Darby English Bible (DBY)
And she said to them, Call me not Naomi -- call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.
Webster's Bible (WBT)
And she said to them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
World English Bible (WEB)
She said to them, "Don't call me Naomi, call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.
Young's Literal Translation (YLT)
And she saith unto them, `Call me not Naomi; call me Mara, for the Almighty hath dealt very bitterly to me,