Ruth 1:16 Hebrew Word Analysis

0saidוַתֹּ֤אמֶרh559
1And Ruthרוּת֙h7327
2אַלh408
3Intreatתִּפְגְּעִיh6293
4בִ֔יh0
5me not to leaveלְעָזְבֵ֖ךְh5800
6thee or to returnלָשׁ֣וּבh7725
7from following afterמֵאַֽחֲרָ֑יִךְh310
8כִּ֠יh3588
9אֶלh413
10אֲשֶׁ֨רh834
11תֵּֽלְכִ֜יh1980
12אֵלֵ֗ךְh1980
13וּבַֽאֲשֶׁ֤רh834
15I will lodgeאָלִ֔יןh3885
15I will lodgeאָלִ֔יןh3885
17shall be my peopleעַמִּ֔יh5971
17shall be my peopleעַמִּ֔יh5971
19and thy Godאֱלֹהָֽי׃h430
19and thy Godאֱלֹהָֽי׃h430

Other Translations

King James Version (KJV)

And Ruth said, Entreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

American Standard Version (ASV)

And Ruth said, Entreat me not to leave thee, and to return from following after thee, for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God;

Bible in Basic English (BBE)

But Ruth said, Give up requesting me to go away from you, or to go back without you: for where you go I will go; and where you take your rest I will take my rest; your people will be my people, and your God my God.

Darby English Bible (DBY)

And Ruth said, Do not intreat me to leave thee, to return from [following] after thee; for whither thou goest I will go, and where thou lodgest I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God;

Webster's Bible (WBT)

And Ruth said, Entreat me not to leave thee, or to return from following thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

World English Bible (WEB)

Ruth said, "Don't entreat me to leave you, and to return from following after you, for where you go, I will go; and where you lodge, I will lodge; your people shall be my people, and your God my God;

Young's Literal Translation (YLT)

And Ruth saith, `Urge me not to leave thee -- to turn back from after thee; for whither thou goest I go, and where thou lodgest I lodge; thy people `is' my people, and thy God my God.