Ruth 1:13 Hebrew Word Analysis

5for themהֲלָהֵן֙h3860
1Would ye tarryתְּשַׂבֵּ֗רְנָהh7663
2עַ֚דh5704
3אֲשֶׁ֣רh834
4till they were grownיִגְדָּ֔לוּh1431
5for themהֲלָהֵן֙h3860
6would ye stayתֵּֽעָגֵ֔נָהh5702
7לְבִלְתִּ֖יh1115
8הֱי֣וֹתh1961
9from having husbandsלְאִ֑ישׁh376
10אַ֣לh408
11nay my daughtersבְּנֹתַ֗יh1323
12כִּֽיh3588
13for it grievethמַרh4843
14לִ֤יh0
15me muchמְאֹד֙h3966
16מִכֶּ֔םh4480
17כִּֽיh3588
18is gone outיָצְאָ֥הh3318
19בִ֖יh0
20for your sakes that the handיַדh3027
21of the LORDיְהוָֽה׃h3068

Other Translations

King James Version (KJV)

Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

American Standard Version (ASV)

would ye therefore tarry till they were grown? would ye therefore stay from having husbands? nay, my daughters, for it grieveth me much for your sakes, for the hand of Jehovah is gone forth against me.

Bible in Basic English (BBE)

Would you keep yourselves till they were old enough? would you keep from having husbands for them? No, my daughters; but I am very sad for you that the hand of the Lord is against me.

Darby English Bible (DBY)

would ye wait on that account till they were grown? Would ye stay on that account from having husbands? No, my daughters, for I am in much more bitterness than you; for the hand of Jehovah is gone out against me.

Webster's Bible (WBT)

Would ye wait for them till they should be grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes, that the hand of the LORD has gone out against me.

World English Bible (WEB)

would you therefore wait until they were grown? would you therefore stay from having husbands? nay, my daughters, for it grieves me much for your sakes, for the hand of Yahweh is gone forth against me.

Young's Literal Translation (YLT)

for them do ye wait till that they grow up? for them do ye shut yourselves up, not to be to a husband? nay, my daughters, for more bitter to me than to you, for the hand of Jehovah hath gone out against me.'