Ruth 1:12 Hebrew Word Analysis

0	Turn again	שֹׁ֤בְנָה	h7725
1	my daughters	בְנֹתַי֙	h1323
2		לֵ֔כְןָ	h1980
3		כִּ֥י	h3588
4	your way for I am too old	זָקַ֖נְתִּי	h2204
5		מִֽהְי֣וֹת	h1961
15	if I should have an husband	לְאִ֔ישׁ	h376
7		כִּ֤י	h3588
8	If I should say	אָמַ֙רְתִּי֙	h559
9	I have	יֶשׁ	h3426
10		לִ֣י	h0
11	hope	תִקְוָ֔ה	h8615
12		גַּ֣ם	h1571
13		הָיִ֤יתִי	h1961
14	also to night	הַלַּ֙יְלָה֙	h3915
15	if I should have an husband	לְאִ֔ישׁ	h376
16		וְגַ֖ם	h1571
17	and should also bear	יָלַ֥דְתִּי	h3205
18	sons	בָנִֽים׃	h1121

Other Translations

King James Version (KJV)

Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;

American Standard Version (ASV)

Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, if I should even have a husband to-night, and should also bear sons;

Bible in Basic English (BBE)

Go back, my daughters, and go on your way; I am so old now that I may not have another husband. If I said, I have hopes, if I had a husband tonight, and might have sons,

Darby English Bible (DBY)

Return, my daughters, go; for I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, should I even have a husband to-night, and should I also bear sons,

Webster's Bible (WBT)

Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, if I should have a husband also to-night, and should also bear sons;

World English Bible (WEB)

Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, if I should even have a husband tonight, and should also bear sons;

Young's Literal Translation (YLT)

Turn back, my daughters, go, for I am too aged to be to a husband; though I had said, There is for me hope, also, I have been to-night to a husband, and also I have borne sons: