Ruth 1:1 Hebrew Word Analysis

0וַיְהִ֗יh1961
1Now it came to pass in the daysבִּימֵי֙h3117
3ruledהַשֹּֽׁפְטִ֔יםh8199
3ruledהַשֹּֽׁפְטִ֔יםh8199
4וַיְהִ֥יh1961
5that there was a famineרָעָ֖בh7458
6in the landבָּאָ֑רֶץh776
7וַיֵּ֨לֶךְh1980
8And a certain manאִ֜ישׁh376
9מִבֵּ֧יתh0
10of Bethlehemjudahלֶ֣חֶםh1035
11יְהוּדָ֗הh3063
12to sojournלָגוּר֙h1481
13in the countryבִּשְׂדֵ֣יh7704
14of Moabמוֹאָ֔בh4124
15ה֥וּאh1931
16he and his wifeוְאִשְׁתּ֖וֹh802
17and his twoוּשְׁנֵ֥יh8147
18sonsבָנָֽיו׃h1121

Other Translations

King James Version (KJV)

Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

American Standard Version (ASV)

And it came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

Bible in Basic English (BBE)

Now there came a time, in the days of the judges, when there was no food in the land. And a certain man went from Beth-lehem-judah, he and his wife and his two sons, to make a living-place in the country of Moab.

Darby English Bible (DBY)

And it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man went from Bethlehem-Judah, to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

Webster's Bible (WBT)

Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to dwell in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

World English Bible (WEB)

It happened in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass, in the days of the judging of the judges, that there is a famine in the land, and there goeth a man from Beth-Lehem-Judah to sojourn in the fields of Moab, he, and his wife, and his two sons.