Romans 12:3 Greek Word Analysis
0 | I say | Λέγω | g3004 |
1 | For | γὰρ | g1063 |
2 | through | διὰ | g1223 |
3 | | τῆς | g3588 |
4 | the grace | χάριτος | g5485 |
5 | | τῆς | g3588 |
6 | given | δοθείσης | g1325 |
7 | unto me | μοι | g3427 |
8 | to every man | παντὶ | g3956 |
9 | | τῷ | g3588 |
10 | that is | ὄντι | g5607 |
11 | among | ἐν | g1722 |
12 | you | ὑμῖν | g5213 |
13 | not | μὴ | g3361 |
14 | highly | ὑπερφρονεῖν | g5252 |
15 | to think of himself more | παρ' | g3844 |
16 | | ὃ | g3739 |
17 | than he ought | δεῖ | g1163 |
20 | to think | φρονεῖν | g5426 |
19 | but | ἀλλὰ | g235 |
20 | to think | φρονεῖν | g5426 |
21 | soberly | εἰς | g1519 |
22 | | τὸ | g3588 |
23 | | σωφρονεῖν | g4993 |
24 | to every man | ἑκάστῳ | g1538 |
25 | according as | ὡς | g5613 |
26 | | ὁ | g3588 |
27 | God | θεὸς | g2316 |
28 | hath dealt | ἐμέρισεν | g3307 |
29 | the measure | μέτρον | g3358 |
30 | of faith | πίστεως | g4102 |
Other Translations
King James Version (KJV)
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
American Standard Version (ASV)
For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.
Bible in Basic English (BBE)
But I say to every one of you, through the grace given to me, not to have an over-high opinion of himself, but to have wise thoughts, as God has given to every one a measure of faith.
Darby English Bible (DBY)
For I say, through the grace which has been given to me, to every one that is among you, not to have high thoughts above what he should think; but to think so as to be wise, as God has dealt to each a measure of faith.
World English Bible (WEB)
For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
Young's Literal Translation (YLT)
For I say, through the grace that was given to me, to every one who is among you, not to think above what it behoveth to think; but to think so as to think wisely, as to each God did deal a measure of faith,