Romans 12:3 Greek Word Analysis

0I sayΛέγωg3004
1Forγὰρg1063
2throughδιὰg1223
3τῆςg3588
4the graceχάριτοςg5485
5τῆςg3588
6givenδοθείσηςg1325
7unto meμοιg3427
8to every manπαντὶg3956
9τῷg3588
10that isὄντιg5607
11amongἐνg1722
12youὑμῖνg5213
13notμὴg3361
14highlyὑπερφρονεῖνg5252
15to think of himself moreπαρ'g3844
16g3739
17than he oughtδεῖg1163
20to thinkφρονεῖνg5426
19butἀλλὰg235
20to thinkφρονεῖνg5426
21soberlyεἰςg1519
22τὸg3588
23σωφρονεῖνg4993
24to every manἑκάστῳg1538
25according asὡςg5613
26g3588
27Godθεὸςg2316
28hath dealtἐμέρισενg3307
29the measureμέτρονg3358
30of faithπίστεωςg4102

Other Translations

King James Version (KJV)

For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

American Standard Version (ASV)

For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

Bible in Basic English (BBE)

But I say to every one of you, through the grace given to me, not to have an over-high opinion of himself, but to have wise thoughts, as God has given to every one a measure of faith.

Darby English Bible (DBY)

For I say, through the grace which has been given to me, to every one that is among you, not to have high thoughts above what he should think; but to think so as to be wise, as God has dealt to each a measure of faith.

World English Bible (WEB)

For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.

Young's Literal Translation (YLT)

For I say, through the grace that was given to me, to every one who is among you, not to think above what it behoveth to think; but to think so as to think wisely, as to each God did deal a measure of faith,