Romans 11:11 Greek Word Analysis

0	I say	Λέγω	g3004
1	then	οὖν	g3767
6	God forbid	μὴ	g3361
3	Have they stumbled	ἔπταισαν	g4417
4	that	ἵνα	g2443
5	they should fall	πέσωσιν	g4098
6	God forbid	μὴ	g3361
7		γένοιτο·	g1096
8	but	ἀλλὰ	g235
9		τῷ	g3588
19	rather through their	αὐτούς	g846
11	fall	παραπτώματι	g3900
12		ἡ	g3588
13	salvation	σωτηρία	g4991
14		τοῖς	g3588
15	is come unto the Gentiles	ἔθνεσιν	g1484
16	for to	εἰς	g1519
17		τὸ	g3588
18	provoke	παραζηλῶσαι	g3863
19	rather through their	αὐτούς	g846

Other Translations

King James Version (KJV)

I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

American Standard Version (ASV)

I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation `is come' unto the Gentiles, to provoke them to jealousy.

Bible in Basic English (BBE)

So I say, Were their steps made hard in order that they might have a fall? In no way: but by their fall salvation has come to the Gentiles, so that they might be moved to envy.

Darby English Bible (DBY)

I say then, Have they stumbled in order that they might fall? Far be the thought: but by their fall [there is] salvation to the nations to provoke them to jealousy.

World English Bible (WEB)

I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

Young's Literal Translation (YLT)

I say, then, Did they stumble that they might fall? let it not be! but by their fall the salvation `is' to the nations, to arouse them to jealousy;