Revelation 21:4 Greek Word Analysis

10	And	καὶ	g2532
1	shall wipe away	ἐξαλείψει	g1813
2		ὁ	g3588
3	God	Θεὸς	g2316
4	all	πᾶν	g3956
5	tears	δάκρυον	g1144
6	from	ἀπὸ	g575
7		τῶν	g3588
8	eyes	ὀφθαλμῶν	g3788
9	their	αὐτῶν	g846
10	And	καὶ	g2532
11		ὁ	g3588
12	death	θάνατος	g2288
22	no	οὐκ	g3756
23	shall there be	ἔσται	g2071
24	any more	ἔτι	g2089
20	neither	οὔτε	g3777
17	sorrow	πένθος	g3997
20	neither	οὔτε	g3777
19	crying	κραυγὴ	g2906
20	neither	οὔτε	g3777
21	pain	πόνος	g4192
22	no	οὐκ	g3756
23	shall there be	ἔσται	g2071
24	any more	ἔτι	g2089
25	for	ὅτι	g3754
26		τὰ	g3588
27	the former things	πρῶτα	g4413
28	are passed away	ἀπῆλθον	g565

Other Translations

King James Version (KJV)

And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

American Standard Version (ASV)

and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away.

Bible in Basic English (BBE)

And he will put an end to all their weeping; and there will be no more death, or sorrow, or crying, or pain; for the first things have come to an end.

Darby English Bible (DBY)

And he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall not exist any more, nor grief, nor cry, nor distress shall exist any more, for the former things have passed away.

World English Bible (WEB)

He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away."

Young's Literal Translation (YLT)

and God shall wipe away every tear from their eyes, and the death shall not be any more, nor sorrow, nor crying, nor shall there be any more pain, because the first things did go away.'