Revelation 1:1 Greek Word Analysis

0	The Revelation	Ἀποκάλυψις	g602
1	of Jesus	Ἰησοῦ	g2424
2	Christ	Χριστοῦ	g5547
12	things which	ἃ	g3739
4	gave	ἔδωκεν	g1325
26	unto him	αὐτοῦ	g846
6		ὁ	g3588
7	God	θεός	g2316
8	to shew	δεῖξαι	g1166
9		τοῖς	g3588
25	servant	δούλῳ	g1401
26	unto him	αὐτοῦ	g846
12	things which	ἃ	g3739
13	must	δεῖ	g1163
14	come to pass	γενέσθαι	g1096
15	shortly	ἐν	g1722
16		τάχει	g5034
17	and	καὶ	g2532
18	and signified	ἐσήμανεν	g4591
19	he sent	ἀποστείλας	g649
20	it by	διὰ	g1223
21		τοῦ	g3588
22	angel	ἀγγέλου	g32
26	unto him	αὐτοῦ	g846
24		τῷ	g3588
25	servant	δούλῳ	g1401
26	unto him	αὐτοῦ	g846
27	John	Ἰωάννῃ	g2491

Other Translations

King James Version (KJV)

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

American Standard Version (ASV)

The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show unto his servants, `even' the things which must shortly come to pass: and he sent and signified `it' by his angel unto his servant John;

Bible in Basic English (BBE)

The Revelation of Jesus Christ which God gave him so that his servants might have knowledge of the things which will quickly take place: and he sent and made it clear by his angel to his servant John;

Darby English Bible (DBY)

Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to shew to his bondmen what must shortly take place; and he signified [it], sending by his angel, to his bondman John,

World English Bible (WEB)

This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,

Young's Literal Translation (YLT)

A revelation of Jesus Christ, that God gave to him, to shew to his servants what things it behoveth to come to pass quickly; and he did signify `it', having sent through his messenger to his servant John,