Obadiah 1:1 Hebrew Word Analysis

0The visionחֲז֖וֹןh2377
1of Obadiahעֹֽבַדְיָ֑הh5662
2כֹּֽהh3541
3Thus saithאָמַר֩h559
4the Lordאֲדֹנָ֨יh136
5from the LORDיְהוִ֜הh3068
6concerning Edomלֶאֱד֗וֹםh123
7a rumourשְׁמוּעָ֨הh8052
8We have heardשָׁמַ֜עְנוּh8085
9מֵאֵ֤תh853
10GODיְהוָה֙h3069
11and an ambassadorוְצִיר֙h6735
12among the heathenבַּגּוֹיִ֣םh1471
13is sentשֻׁלָּ֔חh7971
15Ariseוְנָק֥וּמָהh6965
15Ariseוְנָק֥וּמָהh6965
16עָלֶ֖יהָh5921
17against her in battleלַמִּלְחָמָֽה׃h4421

Other Translations

King James Version (KJV)

The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.

American Standard Version (ASV)

The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, `saying', Arise ye, and let us rise up against her in battle.

Bible in Basic English (BBE)

The vision of Obadiah. This is what the Lord has said about Edom: We have had word from the Lord, and a representative has been sent among the nations, saying, Up! and let us make war against her.

Darby English Bible (DBY)

The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard a report from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations. Arise ye, and let us rise up against her in battle.

World English Bible (WEB)

The vision of Obadiah. This is what the Lord Yahweh says about Edom. We have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, "Arise, and let's rise up against her in battle.

Young's Literal Translation (YLT)

Thus said the Lord Jehovah to Edom, A report we have heard from Jehovah, And an ambassador among nations was sent, `Rise, yea, let us rise against her for battle.'