Numbers 14:2 Hebrew Word Analysis

0murmuredוַיִּלֹּ֙נוּ֙h3885
1עַלh5921
2against Mosesמֹשֶׁ֣הh4872
3וְעַֽלh5921
4and against Aaronאַהֲרֹ֔ןh175
5כֹּ֖לh3605
6And all the childrenבְּנֵ֣יh1121
7of Israelיִשְׂרָאֵ֑לh3478
8saidוַיֹּֽאמְר֨וּh559
9אֲלֵהֶ֜םh413
10כָּלh3605
11and the whole congregationהָֽעֵדָ֗הh5712
19or would Godלוּh3863
20that we had diedמָֽתְנוּ׃h4191
14in the landבְּאֶ֣רֶץh776
15of Egyptמִצְרַ֔יִםh4714
16א֛וֹh176
17in this wildernessבַּמִּדְבָּ֥רh4057
18הַזֶּ֖הh2088
19or would Godלוּh3863
20that we had diedמָֽתְנוּ׃h4191

Other Translations

King James Version (KJV)

And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

American Standard Version (ASV)

And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness!

Bible in Basic English (BBE)

And all the children of Israel, crying out against Moses and Aaron, said, If only we had come to our death in the land of Egypt, or even in this waste land!

Darby English Bible (DBY)

And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron; and the whole assembly said to them, Would that we had died in the land of Egypt! or in this wilderness would that we had died!

Webster's Bible (WBT)

And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, O that we had died in the land of Egypt! or O that we had died in this wilderness!

World English Bible (WEB)

All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness!

Young's Literal Translation (YLT)

and all the sons of Israel murmur against Moses, and against Aaron, and all the company say unto them, `O that we had died in the land of Egypt, or in this wilderness, O that we had died!