Numbers 11:12 Hebrew Word Analysis
0 | | הֶאָֽנֹכִ֣י | h595 |
1 | Have I conceived | הָרִ֗יתִי | h2029 |
2 | | אֵ֚ת | h853 |
3 | | כָּל | h3605 |
4 | all this people | הָעָ֣ם | h5971 |
5 | | הַזֶּ֔ה | h2088 |
6 | | אִם | h518 |
7 | | אָֽנֹכִ֖י | h595 |
8 | have I begotten | יְלִדְתִּ֑יהוּ | h3205 |
9 | | כִּֽי | h3588 |
10 | them that thou shouldest say | תֹאמַ֨ר | h559 |
11 | | אֵלַ֜י | h413 |
15 | beareth | יִשָּׂ֤א | h5375 |
13 | them in thy bosom | בְחֵיקֶ֗ךָ | h2436 |
14 | | כַּֽאֲשֶׁ֨ר | h834 |
15 | beareth | יִשָּׂ֤א | h5375 |
16 | as a nursing father | הָֽאֹמֵן֙ | h539 |
17 | | אֶת | h853 |
18 | the sucking child | הַיֹּנֵ֔ק | h3243 |
19 | | עַ֚ל | h5921 |
20 | unto the land | הָֽאֲדָמָ֔ה | h127 |
21 | | אֲשֶׁ֥ר | h834 |
22 | which thou swarest | נִשְׁבַּ֖עְתָּ | h7650 |
23 | unto their fathers | לַֽאֲבֹתָֽיו׃ | h1 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
American Standard Version (ASV)
Have I conceived all this people? have I brought them forth, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
Bible in Basic English (BBE)
Am I the father of all this people? have I given them birth, that you say to me, Take them in your arms, like a child at the breast, to the land which you gave by an oath to their fathers?
Darby English Bible (DBY)
Have I conceived all this people, have I brought them forth, that thou sayest to me, Carry them in thy bosom, as the nursing-father beareth the suckling, unto the land which thou didst swear unto their fathers?
Webster's Bible (WBT)
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say to me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father beareth the sucking child, to the land which thou sworest to their fathers?
World English Bible (WEB)
Have I conceived all this people? have I brought them forth, that you should tell me, Carry them in your bosom, as a nursing-father carries the sucking child, to the land which you swore to their fathers?
Young's Literal Translation (YLT)
I -- have I conceived all this people? I -- have I begotten it, that Thou sayest unto me, Carry it in thy bosom as the nursing father beareth the suckling, unto the ground which Thou hast sworn to its fathers?