Numbers 11:11 Hebrew Word Analysis

0saidוַיֹּ֨אמֶרh559
1And Mosesמֹשֶׁ֜הh4872
2אֶלh413
3unto the LORDיְהוָ֗הh3068
4לָמָ֤הh4100
5Wherefore hast thou afflictedהֲרֵעֹ֙תָ֙h7489
6thy servantלְעַבְדֶּ֔ךָh5650
7וְלָ֛מָּהh4100
8לֹֽאh3808
9and wherefore have I not foundמָצָ֥תִיh4672
10favourחֵ֖ןh2580
11in thy sightבְּעֵינֶ֑יךָh5869
12that thou layestלָשׂ֗וּםh7760
13אֶתh853
14the burdenמַשָּׂ֛אh4853
15כָּלh3605
16of all this peopleהָעָ֥םh5971
17הַזֶּ֖הh2088
18עָלָֽי׃h5921

Other Translations

King James Version (KJV)

And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

American Standard Version (ASV)

And Moses said unto Jehovah, Wherefore hast thou dealt ill with thy servant? and wherefore have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

Bible in Basic English (BBE)

And Moses said to the Lord, Why have you done me this evil? and why have I not grace in your eyes, that you have put on me the care of all this people?

Darby English Bible (DBY)

And Moses said to Jehovah, Why hast thou done evil to thy servant, and why have I not found favour in thine eyes, that thou layest the burden of all this people upon me?

Webster's Bible (WBT)

And Moses said to the LORD, Why hast thou afflicted thy servant? and why have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

World English Bible (WEB)

Moses said to Yahweh, Why have you dealt ill with your servant? and why haven't I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

Young's Literal Translation (YLT)

And Moses saith unto Jehovah, `Why hast Thou done evil to Thy servant? and why have I not found grace in Thine eyes -- to put the burden of all this people upon me?