Nehemiah 1:3 Hebrew Word Analysis

0	And they said	וַיֹּֽאמְרוּ֮	h559
1		לִי֒	h0
4	that are left	נִשְׁאֲר֤וּ	h7604
3		אֲשֶֽׁר	h834
4	that are left	נִשְׁאֲר֤וּ	h7604
5		מִן	h4480
6	of the captivity	הַשְּׁבִי֙	h7628
7		שָׁ֣ם	h8033
8	there in the province	בַּמְּדִינָ֔ה	h4082
9	affliction	בְּרָעָ֥ה	h7451
10	are in great	גְדֹלָ֖ה	h1419
11	and reproach	וּבְחֶרְפָּ֑ה	h2781
12	the wall	וְחוֹמַ֤ת	h2346
13	of Jerusalem	יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙	h3389
14	also is broken down	מְפֹרָ֔צֶת	h6555
15	and the gates	וּשְׁעָרֶ֖יהָ	h8179
16	thereof are burned	נִצְּת֥וּ	h3341
17	with fire	בָאֵֽשׁ׃	h784

Other Translations

King James Version (KJV)

And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.

American Standard Version (ASV)

Bible in Basic English (BBE)

They said to me, The small band of Jews now living there in the land are in great trouble and shame: the wall of Jerusalem has been broken down, and its doorways burned with fire.

Darby English Bible (DBY)

And they said to me, Those who remain, that are left of the captivity there in the province, are in great affliction and reproach; and the wall of Jerusalem is in ruins, and its gates are burned with fire.

Webster's Bible (WBT)

And they said to me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and its gates are burned with fire.

World English Bible (WEB)

They said to me, The remnant who are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates of it are burned with fire.

Young's Literal Translation (YLT)

and they say to me, `Those left, who have been left of the captivity there in the province, `are' in great evil, and in reproach, and the wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burnt with fire.'