Nahum 3:10 Hebrew Word Analysis

0גַּםh1571
1הִ֗יאh1931
2Yet was she carried awayלַגֹּלָה֙h1473
3she wentהָלְכָ֣הh1980
4into captivityבַשֶּׁ֔בִיh7628
5גַּ֧םh1571
6her young childrenעֹלָלֶ֛יהָh5768
7also were dashed in piecesיְרֻטְּשׁ֖וּh7376
8at the topבְּרֹ֣אשׁh7218
9כָּלh3605
10of all the streetsחוּצ֑וֹתh2351
11וְעַלh5921
12for her honourable menנִכְבַּדֶּ֙יהָ֙h3513
13and they castיַדּ֣וּh3032
14lotsגוֹרָ֔לh1486
15וְכָלh3605
16and all her great menגְּדוֹלֶ֖יהָh1419
17were boundרֻתְּק֥וּh7576
18in chainsבַזִּקִּֽים׃h2131

Other Translations

King James Version (KJV)

Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.

American Standard Version (ASV)

Yet was she carried away, she went into captivity; her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

Bible in Basic English (BBE)

But even she has been taken away, she has gone away as a prisoner: even her young children are smashed to bits at the top of all the streets: the fate of her honoured men is put to the decision of chance, and all her great men are put in chains.

Darby English Bible (DBY)

She too was carried away, she went into captivity: her infants also were dashed in pieces, at the top of all the streets; and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound with chains.

World English Bible (WEB)

Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

Young's Literal Translation (YLT)

Even she doth become an exile, She hath gone into captivity, Even her sucklings are dashed to pieces At the top of all out-places, And for her honoured ones they cast a lot, And all her great ones have been bound in fetters.