Nahum 1:2 Hebrew Word Analysis
0 | God | אֵ֣ל | h410 |
1 | is jealous | קַנּ֤וֹא | h7072 |
8 | revengeth | נֹקֵ֤ם | h5358 |
9 | and the LORD | יְהוָה֙ | h3068 |
8 | revengeth | נֹקֵ֤ם | h5358 |
9 | and the LORD | יְהוָה֙ | h3068 |
6 | and is furious | וּבַ֣עַל | h1167 |
7 | | חֵמָ֑ה | h2534 |
8 | revengeth | נֹקֵ֤ם | h5358 |
9 | and the LORD | יְהוָה֙ | h3068 |
10 | on his adversaries | לְצָרָ֔יו | h6862 |
11 | and he reserveth | וְנוֹטֵ֥ר | h5201 |
12 | | ה֖וּא | h1931 |
13 | wrath for his enemies | לְאֹיְבָֽיו׃ | h341 |
Other Translations
King James Version (KJV)
God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
American Standard Version (ASV)
Jehovah is a jealous God and avengeth; Jehovah avengeth and is full of wrath; Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth `wrath' for his enemies.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord is a God who takes care of his honour and gives punishment for wrong; the Lord gives punishment and is angry; the Lord sends punishment on those who are against him, being angry with his haters.
Darby English Bible (DBY)
A jealous and avenging ùGod is Jehovah: an avenger is Jehovah, and full of fury: Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies.
World English Bible (WEB)
Yahweh is a jealous God and avenges. Yahweh avenges and is full of wrath. Yahweh takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.
Young's Literal Translation (YLT)
A God zealous and avenging `is' Jehovah, An avenger `is' Jehovah, and possessing fury. An avenger `is' Jehovah on His adversaries, And He is watching for His enemies.