Matthew 9:36 Greek Word Analysis

0	when he saw	Ἰδὼν	g1492
1	But	δὲ	g1161
2		τοὺς	g3588
3	the multitudes	ὄχλους	g3793
4	he was moved with compassion	ἐσπλαγχνίσθη	g4697
5	on	περὶ	g4012
6	them	αὐτῶν	g846
7	because	ὅτι	g3754
8		ἦσαν	g2258
9	they fainted	ἐκλελυμένοι	g1590
10	and	καὶ	g2532
11	were scattered abroad	ἐῤῥιμμένοι	g4496
12	as	ὡσεὶ	g5616
13	sheep	πρόβατα	g4263
14	no	μὴ	g3361
15	having	ἔχοντα	g2192
16	shepherd	ποιμένα	g4166

Other Translations

King James Version (KJV)

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

American Standard Version (ASV)

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

Bible in Basic English (BBE)

But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper.

Darby English Bible (DBY)

But when he saw the crowds he was moved with compassion for them, because they were harassed, and cast away as sheep not having a shepherd.

World English Bible (WEB)

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed{TR reads "weary" instead of "harassed"} and scattered, like sheep without a shepherd.

Young's Literal Translation (YLT)

And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd,