Matthew 9:13 Greek Word Analysis
0 | go ye | πορευθέντες | g4198 |
1 | But | δὲ | g1161 |
2 | and learn | μάθετε | g3129 |
3 | what | τί | g5101 |
4 | that meaneth | ἐστιν | g2076 |
5 | have mercy | Ἔλεον | g1656 |
6 | I will | θέλω | g2309 |
7 | and | καὶ | g2532 |
10 | not | οὐ | g3756 |
9 | sacrifice | θυσίαν· | g2378 |
10 | not | οὐ | g3756 |
11 | for | γὰρ | g1063 |
12 | I am | ἦλθον | g2064 |
13 | to call | καλέσαι | g2564 |
14 | the righteous | δικαίους | g1342 |
15 | but | ἀλλ' | g235 |
16 | sinners | ἁμαρτωλοὺς | g268 |
17 | to | εἰς | g1519 |
18 | repentance | μετάνοιαν | g3341 |
Other Translations
King James Version (KJV)
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
American Standard Version (ASV)
But go ye and learn what `this' meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners.
Bible in Basic English (BBE)
But go and take to heart the sense of these words, My desire is for mercy, not offerings: for I have come not to get the upright, but sinners.
Darby English Bible (DBY)
But go and learn what [that] is -- I will have mercy and not sacrifice; for I have not come to call righteous [men] but sinners.
World English Bible (WEB)
But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,' for I came not to call the righteous, but sinners to repentance."
Young's Literal Translation (YLT)
but having gone, learn ye what is, Kindness I will, and not sacrifice, for I did not come to call righteous men, but sinners, to reformation.'