Matthew 5:18 Greek Word Analysis

0	verily	ἀμὴν	g281
1	For	γὰρ	g1063
2	I say	λέγω	g3004
3	unto you	ὑμῖν·	g5213
23	Till	ἕως	g2193
5		ἂν	g302
19	pass	παρέλθῃ	g3928
7		ὁ	g3588
8	heaven	οὐρανὸς	g3772
9	and	καὶ	g2532
10		ἡ	g3588
11	earth	γῆ	g1093
12	jot	ἰῶτα	g2503
15	one	μία	g1520
14	or	ἢ	g2228
15	one	μία	g1520
16	tittle	κεραία	g2762
17		οὐ	g3756
18		μὴ	g3361
19	pass	παρέλθῃ	g3928
20	from	ἀπὸ	g575
21		τοῦ	g3588
22	the law	νόμου	g3551
23	Till	ἕως	g2193
24		ἂν	g302
25	all	πάντα	g3956
26	be fulfilled	γένηται	g1096

Other Translations

King James Version (KJV)

For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

American Standard Version (ASV)

For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.

Bible in Basic English (BBE)

Truly I say to you, Till heaven and earth come to an end, not the smallest letter or part of a letter will in any way be taken from the law, till all things are done.

Darby English Bible (DBY)

For verily I say unto you, Until the heaven and the earth pass away, one iota or one tittle shall in no wise pass from the law till all come to pass.

World English Bible (WEB)

For most assuredly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter{literally, iota} or one tiny pen stroke{or, serif} shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.

Young's Literal Translation (YLT)

for, verily I say to you, till that the heaven and the earth may pass away, one iota or one tittle may not pass away from the law, till that all may come to pass.