Matthew 3:12 Greek Word Analysis

0	Whose	οὗ	g3739
1		τὸ	g3588
2	fan	πτύον	g4425
3	is in	ἐν	g1722
4		τῇ	g3588
5	hand	χειρὶ	g5495
16	his	αὐτοῦ	g846
12	and	καὶ	g2532
8	he will throughly purge	διακαθαριεῖ	g1245
9		τὴν	g3588
10	floor	ἅλωνα	g257
16	his	αὐτοῦ	g846
12	and	καὶ	g2532
13	gather	συνάξει	g4863
14		τὸν	g3588
15	wheat	σῖτον	g4621
16	his	αὐτοῦ	g846
17	into	εἰς	g1519
18		τὴν	g3588
19	the garner	ἀποθήκην	g596
20		τὸ	g3588
21	but	δὲ	g1161
22	the chaff	ἄχυρον	g892
23	he will burn up	κατακαύσει	g2618
24	fire	πυρὶ	g4442
25	with unquenchable	ἀσβέστῳ	g762

Other Translations

King James Version (KJV)

Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

American Standard Version (ASV)

whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

Bible in Basic English (BBE)

In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned up in the fire which will never be put out.

Darby English Bible (DBY)

whose winnowing fan [is] in his hand, and he shall thoroughly purge his threshing-floor, and shall gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn with fire unquenchable.

World English Bible (WEB)

His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

Young's Literal Translation (YLT)

whose fan `is' in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather his wheat to the storehouse, but the chaff he will burn with fire unquenchable.'