Matthew 3:11 Greek Word Analysis
| 0 | I | Ἐγὼ | g1473 |
| 1 | indeed | μὲν | g3303 |
| 25 | baptize | βαπτίσει | g907 |
| 24 | you | ὑμᾶς | g5209 |
| 26 | with | ἐν | g1722 |
| 5 | water | ὕδατι | g5204 |
| 6 | unto | εἰς | g1519 |
| 7 | repentance | μετάνοιαν | g3341 |
| 8 | | ὁ | g3588 |
| 9 | but | δὲ | g1161 |
| 10 | after | ὀπίσω | g3694 |
| 14 | I | μου | g3450 |
| 12 | he that cometh | ἐρχόμενος | g2064 |
| 13 | mightier than | ἰσχυρότερός | g2478 |
| 14 | I | μου | g3450 |
| 15 | is | ἐστίν, | g2076 |
| 16 | whose | οὗ | g3739 |
| 17 | not | οὐκ | g3756 |
| 18 | I am | εἰμὶ | g1510 |
| 19 | worthy | ἱκανὸς | g2425 |
| 20 | | τὰ | g3588 |
| 21 | shoes | ὑποδήματα | g5266 |
| 22 | to bear | βαστάσαι· | g941 |
| 23 | | αὐτὸς | g846 |
| 24 | you | ὑμᾶς | g5209 |
| 25 | baptize | βαπτίσει | g907 |
| 26 | with | ἐν | g1722 |
| 27 | Ghost | πνεύματι | g4151 |
| 28 | the Holy | ἁγίῳ | g40 |
| 29 | and | καὶ | g2532 |
| 30 | with fire | πυρί· | g4442 |
Other Translations
King James Version (KJV)
I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
American Standard Version (ASV)
I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and `in' fire:
Bible in Basic English (BBE)
Truly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:
Darby English Bible (DBY)
*I* indeed baptise you with water to repentance, but he that comes after me is mightier than I, whose sandals I am not fit to bear; *he* shall baptise you with [the] Holy Spirit and fire;
World English Bible (WEB)
I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.{TR and NU add "and with fire"}
Young's Literal Translation (YLT)
`I indeed do baptize you with water to reformation, but he who after me is coming is mightier than I, of whom I am not worthy to bear the sandals, he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire,