Matthew 27:64 Greek Word Analysis
| 18 | And | καὶ | g2532 |
| 1 | behold | ἰδού, | g2400 |
| 2 | earthquake | σεισμὸς | g4578 |
| 3 | there was | ἐγένετο | g1096 |
| 4 | a great | μέγας· | g3173 |
| 5 | the angel | ἄγγελος | g32 |
| 6 | for | γὰρ | g1063 |
| 7 | of the Lord | κυρίου | g2962 |
| 8 | descended | καταβὰς | g2597 |
| 9 | from | ἐξ | g1537 |
| 10 | heaven | οὐρανοῦ | g3772 |
| 11 | and came | προσελθὼν | g4334 |
| 12 | and rolled back | ἀπεκύλισεν | g617 |
| 13 | | τὸν | g3588 |
| 14 | the stone | λίθον | g3037 |
| 15 | from | ἀπὸ | g575 |
| 16 | | τῆς | g3588 |
| 17 | the door | θύρας, | g2374 |
| 18 | And | καὶ | g2532 |
| 19 | sat | ἐκάθητο | g2521 |
| 20 | upon | ἐπάνω | g1883 |
| 21 | it | αὐτοῦ | g846 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
American Standard Version (ASV)
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.
Bible in Basic English (BBE)
Give orders, then, that the place where his body is may be made safe till the third day, for fear that his disciples come and take him away secretly and say to the people, He has come back from the dead: and the last error will be worse than the first.
Darby English Bible (DBY)
Command therefore that the sepulchre be secured until the third day, lest his disciples should come and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first.
World English Bible (WEB)
Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead;' and the last deception will be worse than the first."
Young's Literal Translation (YLT)
command, then, the sepulchre to be made secure till the third day, lest his disciples, having come by night, may steal him away, and may say to the people, He rose from the dead, and the last deceit shall be worse than the first.'