Matthew 21:25 Greek Word Analysis

0whatΤίg5101
1Butδὲg1161
2yeὑμῖνg5213
3thinkδοκεῖg1380
4A certain manἄνθρωποςg444
5hadεἶχενg2192
13SonΤέκνονg5043
7twoδύοg1417
8andκαὶg2532
9he cameπροσελθὼνg4334
10τῷg3588
11to the firstπρώτῳg4413
12and saidεἶπενg2036
13SonΤέκνονg5043
14goὕπαγεg5217
15to dayσήμερονg4594
16workἐργάζουg2038
17inἐνg1722
18τῷg3588
19vineyardἀμπελῶνιg290
20myμουg3450

Other Translations

King James Version (KJV)

The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?

American Standard Version (ASV)

The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?

Bible in Basic English (BBE)

The baptism of John, where did it come from? from heaven or from men? And they were reasoning among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say to us, Why then did you not have faith in him?

Darby English Bible (DBY)

The baptism of John, whence was it? of heaven or of men? And they reasoned among themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say to us, Why then have ye not believed him?

World English Bible (WEB)

The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?" They reasoned with themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will ask us, 'Why then did you not believe him?'

Young's Literal Translation (YLT)

the baptism of John, whence was it? -- from heaven, or from men?' And they were reasoning with themselves, saying, `If we should say, From heaven; he will say to us, Wherefore, then, did ye not believe him?