Matthew 2:22 Greek Word Analysis

0	when he heard	ἀκούσας	g191
17	But	δὲ	g1161
2	that	ὅτι	g3754
3	Archelaus	Ἀρχέλαος	g745
4	did reign	βασιλεύει	g936
5	in	ἐπὶ	g1909
6		τῆς	g3588
7	Judaea	Ἰουδαίας	g2449
8	in the room	ἀντὶ	g473
9	Herod	Ἡρῴδου	g2264
10		τοῦ	g3588
11	father	πατρὸς	g3962
12	of his	αὐτοῦ	g846
13	he was afraid	ἐφοβήθη	g5399
14	thither	ἐκεῖ	g1563
15	to go	ἀπελθεῖν·	g565
16	being warned of God	χρηματισθεὶς	g5537
17	But	δὲ	g1161
18	in	κατ'	g2596
19	a dream	ὄναρ	g3677
20	he turned aside	ἀνεχώρησεν	g402
21	into	εἰς	g1519
22		τὰ	g3588
23	the parts	μέρη	g3313
24		τῆς	g3588
25	of Galilee	Γαλιλαίας	g1056

Other Translations

King James Version (KJV)

But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

American Standard Version (ASV)

But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned `of God' in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

Bible in Basic English (BBE)

But when it came to his ears that Archelaus was ruling over Judaea in the place of his father Herod, he was in fear of going there; and God having given him news of the danger in a dream, he went out of the way into the country parts of Galilee.

Darby English Bible (DBY)

but having heard that 'Archelaus reigns over Judaea, instead of Herod his father,' he was afraid to go there; and having been divinely instructed in a dream, he went away into the parts of Galilee,

World English Bible (WEB)

But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

Young's Literal Translation (YLT)

and having heard that Archelaus doth reign over Judea instead of Herod his father, he was afraid to go thither, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,