Matthew 13:35 Greek Word Analysis
| 0 | Then | Τότε | g5119 |
| 1 | away | ἀφεὶς | g863 |
| 2 | | τοὺς | g3588 |
| 3 | the multitude | ὄχλους | g3793 |
| 4 | and went | ἦλθεν | g2064 |
| 5 | into | εἰς | g1519 |
| 6 | | τὴν | g3588 |
| 7 | the house | οἰκίαν | g3614 |
| 8 | | ὁ | g3588 |
| 9 | Jesus | Ἰησοῦς, | g2424 |
| 10 | and | καὶ | g2532 |
| 11 | came | προσῆλθον | g4334 |
| 15 | his | αὐτοῦ | g846 |
| 13 | | οἱ | g3588 |
| 14 | disciples | μαθηταὶ | g3101 |
| 15 | his | αὐτοῦ | g846 |
| 16 | saying | λέγοντες | g3004 |
| 17 | Declare | Φράσον | g5419 |
| 18 | unto us | ἡμῖν | g2254 |
| 19 | | τὴν | g3588 |
| 20 | the parable | παραβολὴν | g3850 |
| 21 | | τῶν | g3588 |
| 22 | of the tares | ζιζανίων | g2215 |
| 23 | | τοῦ | g3588 |
| 24 | of the field | ἀγροῦ | g68 |
Other Translations
King James Version (KJV)
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
American Standard Version (ASV)
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
Bible in Basic English (BBE)
That it might come true which was said by the prophet, Opening my mouth, I will give out stories; I will give knowledge of things kept secret from before all time.
Darby English Bible (DBY)
so that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from [the] world's foundation.
World English Bible (WEB)
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."
Young's Literal Translation (YLT)
that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, `I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'