Matthew 1:25 Greek Word Analysis
| 12 | And | καὶ | g2532 |
| 1 | not | οὐκ | g3756 |
| 2 | knew | ἐγίνωσκεν | g1097 |
| 16 | her | αὐτοῦ | g846 |
| 4 | till | ἕως | g2193 |
| 5 | | οὗ | g3739 |
| 6 | she had brought forth | ἔτεκεν | g5088 |
| 7 | | τὸν | g3588 |
| 8 | son | υἱὸν | g5207 |
| 16 | her | αὐτοῦ | g846 |
| 10 | | τὸν | g3588 |
| 11 | firstborn | πρωτότοκον· | g4416 |
| 12 | And | καὶ | g2532 |
| 13 | he called | ἐκάλεσεν | g2564 |
| 14 | | τὸ | g3588 |
| 15 | name | ὄνομα | g3686 |
| 16 | her | αὐτοῦ | g846 |
| 17 | JESUS | Ἰησοῦν | g2424 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
American Standard Version (ASV)
and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
Bible in Basic English (BBE)
And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.
Darby English Bible (DBY)
and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.
World English Bible (WEB)
and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.
Young's Literal Translation (YLT)
and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.