Matthew 1:18 Greek Word Analysis

0		Τοῦ	g3588
1	Now	δὲ	g1161
2	of Jesus	Ἰησοῦ	g2424
3	Christ	Χριστοῦ	g5547
4		ἡ	g3588
5	the birth	γέννησις	g1083
6	on this wise	οὕτως	g3779
7	was	ἦν·	g2258
8	was espoused	Μνηστευθείσης	g3423
9	When as	γὰρ	g1063
10		τῆς	g3588
11	mother	μητρὸς	g3384
19	his	αὐτοὺς,	g846
13	Mary	Μαρίας	g3137
14		τῷ	g3588
15	to Joseph	Ἰωσήφ,	g2501
16	before	πρὶν	g4250
17		ἢ	g2228
18	came together	συνελθεῖν	g4905
19	his	αὐτοὺς,	g846
20	she was found	εὑρέθη	g2147
21	with child	ἐν	g1722
22		γαστρὶ	g1064
23		ἔχουσα	g2192
24	of	ἐκ	g1537
25	Ghost	Πνεύματος	g4151
26	the Holy	ἁγίου	g40

Other Translations

King James Version (KJV)

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

American Standard Version (ASV)

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.

Bible in Basic English (BBE)

Now the birth of Jesus Christ was in this way: when his mother Mary was going to be married to Joseph, before they came together the discovery was made that she was with child by the Holy Spirit.

Darby English Bible (DBY)

Now the birth of Jesus Christ was thus: His mother, Mary, that is, having been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of [the] Holy Spirit.

World English Bible (WEB)

Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.

Young's Literal Translation (YLT)

And of Jesus Christ, the birth was thus: For his mother Mary having been betrothed to Joseph, before their coming together she was found to have conceived from the Holy Spirit,